l'intention

C'était dans une bonne intention.

It was with good intentions.

— Psychose (1960)

Je n'ai pas de mauvaise intention.

I have no bad intentions.

J'en ai bien l’intention.

I certainly intend to.

— Oppenheimer (2023)

Ziri n'avait aucune intention d'y retourner.

Ziri had no intention of going back there.

Je n'en avais pas la moindre intention.

I had no intention of doing so.

Elle n'avait pas de mauvaise intention.

She didn't mean any harm.

J'ai mal agi, mais c'était avec une bonne intention.

I acted wrongly, but it was with good intentions.

— Zootopie (2016)

Je n'avais aucune intention de le faire.

I had no intention of doing it.

Nous n'avions pas de mauvaise intention.

We didn't mean any harm.

Ce n'est pas son intention.

That’s not his intention.

— La Guerre des étoiles (1977)

Mais c’est sûrement parce qu’elle n’avait aucune intention de te faire du mal.

But it’s probably because she had no intention of hurting you.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

En avais-tu l’intention ?

Did you intend to do that?

Il y a absence d'intention.

There is no intent.

— Des hommes d'honneur (1992)

Antonietta, je te jure que je n'avais pas de mauvaise intention en tête.

Antonietta, I swear I didn’t have any bad intentions.

— Une journée particulière (1977)

Comme il y a cinq ans, tu n'as aucune intention de me parler !

Just like five years ago, you have no intention of talking to me!

— Silent Voice (2016)

À l'heure qu'il est, nous n'avons aucune intention de le faire.

At this point, we have no intention of doing so.

Il n'y avait ni poison, ni la moindre intention de tuer.

There was neither poison nor the slightest intention to kill.

— Des hommes d'honneur (1992)

Dans quelle intention ?

With what intention?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Tom n'a aucune intention d'aller s'excuser auprès de Marie.

Tom has no intention of apologizing to Marie.

Je n'avais aucune intention de m'y rendre par mes propres moyens.

I had no intention of going there on my own.

Le langage fut développé pour une intention précise, qui est ?

The language was developed for a specific purpose—what was it?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Cela ne fut jamais notre intention.

This was never our intention.

Ce n'était pas ton intention, si ?

That wasn't your intention, was it?

Et ils ont immédiatement accepté, disant que ce n'était pas leur intention.

And they immediately agreed, saying that it wasn’t their intention.

— Senna (2010)

Ils ont la ferme intention de reconquérir leur terre.

They are determined to reclaim their land.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

C'était notre ferme intention.

That was our firm intention.

— Nuremberg (2025)

En aviez-vous l’intention ?

Did you intend to do that?

Je n'avais aucune intention de m'y rendre seule.

I had no intention of going there alone.

Je laisse le livre chez mon voisin à votre intention.

I’m leaving the book at my neighbor’s for you.