l'intention

Je n'ai jamais fait allusion à une intention de mariage.

I never hinted at any intention of getting married.

Votre intention est-elle de poursuivre les Sioux ?

Do you intend to pursue the Sioux?

C'était notre ferme intention.

That was our firm intention.

— Nuremberg (2025)

J'en ai bien l’intention.

I certainly intend to.

— Oppenheimer (2023)

Je n'ai pas de mauvaise intention.

I have no bad intentions.

Il n'y avait ni poison, ni la moindre intention de tuer.

There was neither poison nor the slightest intention to kill.

— Des hommes d'honneur (1992)

À l'heure qu'il est, nous n'avons aucune intention de le faire.

At this point, we have no intention of doing so.

Nous avons l’intention de la démontrer dans les termes les plus clairs.

We intend to demonstrate it in the clearest terms.

— Oppenheimer (2023)

Je n'en avais pas la moindre intention.

I had no intention of doing so.

Si quelqu’un me regarde avec l’intention de tuer, je le sens immédiatement !

If someone looks at me with the intention of killing me, I sense it immediately!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il dit qu’il a l’intention de gagner.

He says he intends to win.

Dans quelle intention ?

With what intention?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Quelle est ta véritable intention ?

What is your true intention?

Je n’ai pas l’intention de me mêler de vos affaires.

I have no intention of meddling in your affairs.

Nous n'avions pas de mauvaise intention.

We didn't mean any harm.

En aviez-vous l’intention ?

Did you intend to do that?

Et ils ont immédiatement accepté, disant que ce n'était pas leur intention.

And they immediately agreed, saying that it wasn’t their intention.

— Senna (2010)

Tom n'a aucune intention d'aller s'excuser auprès de Marie.

Tom has no intention of apologizing to Marie.

On a aucune intention de se battre.

We have no intention of fighting.

— Battle Royale (2000)

Pas la moindre intention de mourir.

No intention whatsoever of dying.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Était-ce son intention ou la vôtre ?

Was that his intention or yours?

— Full River Red (2023)

Je n'ai aucune intention d'agir ainsi.

I have no intention of acting that way.

Mais c’est sûrement parce qu’elle n’avait aucune intention de te faire du mal.

But it’s probably because she had no intention of hurting you.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il est clair qu'il n'a aucune intention de t'épouser.

It’s clear that he has no intention of marrying you.

Ziri n'avait aucune intention d'y retourner.

Ziri had no intention of going back there.

Ce n'est pas son intention.

That’s not his intention.

— La Guerre des étoiles (1977)

Il n'avait pas de mauvaise intention.

He had no ill intentions.

C'était dans une bonne intention.

It was with good intentions.

— Psychose (1960)

Ce n'était pas ton intention, si ?

That wasn't your intention, was it?

Avant, je tuais sans autre intention que de rencontrer plus fort que moi.

Before, I killed for no other reason than to meet someone stronger than me.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Ils n’avaient pas l’intention de dépenser de l’argent ici.

They didn’t intend to spend any money here.

Antonietta, je te jure que je n'avais pas de mauvaise intention en tête.

Antonietta, I swear I didn’t have any bad intentions.

— Une journée particulière (1977)

En avais-tu l’intention ?

Did you intend to do that?

Il est clair qu’il n’a nullement l’intention de vous épouser.

It’s clear that he has absolutely no intention of marrying you.

Il n'était pas dans notre intention que ça se passe ainsi.

It was not our intention for things to turn out this way.

Le langage fut développé pour une intention précise, qui est ?

The language was developed for a specific purpose—what was it?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Il y a absence d'intention.

There is no intent.

— Des hommes d'honneur (1992)

Nous avions l’intention de rester là près de deux semaines.

We intended to stay there for almost two weeks.

Et j'ai la ferme intention de l'avoir.

And I have every intention of having it.

J'ai mal agi, mais c'était avec une bonne intention.

I acted wrongly, but it was with good intentions.

— Zootopie (2016)

Il me mène en bateau alors qu'il n'a aucune intention de s'engager.

He's stringing me along even though he has no intention of committing.

J'avoue même que c'est son intention.

I even admit that that's what he intends.

Il est clair qu'il n'a aucune intention de vous épouser.

It’s clear that he has no intention of marrying you.

C'était exactement son intention.

That was exactly what he intended.

Ils avaient l’intention de réveiller les Starites quelques siècles plus tard.

They intended to wake the Starites a few centuries later.