Yap.Town

tant de temps

so much time

→ tant
phrase Uncommon #16,394
so much time Used to talk about a large amount of time.
FR: J'ai passé tant de temps à chercher mes clés.
EN: I spent so much time looking for my keys.

Pourquoi ce site web met-il tant de temps à charger ?

Why does this website take so long to load?

Qu'est-ce qui lui prend tant de temps ?

What is taking him so long?

Pourquoi cela leur prend-il tant de temps pour établir ma connexion Internet ?

Why is it taking them so long to set up my Internet connection?

J'ai investi tant de temps.

I’ve invested so much time.

— Ghost in the Shell (1995)

Pourquoi avez-vous mis tant de temps ?

Why did it take you so long?

— Le Tao de Steve (2000)

Qu'est-ce qui t'a pris tant de temps pour venir me voir ?

What took you so long to come see me?

— Ne Zha (2019)

Pas étonnant qu'il ait échoué à l'examen après avoir ainsi perdu tant de temps.

No wonder he failed the exam after wasting so much time like that.

Qu'est-ce qui prend tant de temps ?

What is taking so long?

Je ne voulais pas perdre tant de temps.

I didn't want to waste so much time.

Désolé d'avoir mis tant de temps.

Sorry it took so long.

— Le Tao de Steve (2000)

Qu'est-ce qui te prend tant de temps ?

What's taking you so long?

Qu'est-ce qui a pris tant de temps ?

What took so long?

Qu'est-ce qui t'a pris tant de temps, idiot ?

What took you so long, idiot?

— The Chaser (2008)

Qu'est-ce qui vous a pris tant de temps ?

What took you so long?

Qu'est ce qui prends tant de temps à ces enfants ?

What is taking these children so long?

— Ratatouille (2007)

Pourquoi cela a-t-il pris tant de temps ?

Why did it take so long?

Ça ne prendra pas tant de temps.

It won’t take that long.

Je suis désolé que ça ait pris tant de temps.

I'm sorry it took so long.

Qu'est-ce qui t'a pris tant de temps ?

What took you so long?

— Wicked : Partie II (2025)

C'est idiot de perdre tant de temps.

It's stupid to waste so much time.

— Funny Games (1997)

Ne passe pas tant de temps devant la télé.

Don't spend so much time in front of the TV.

Je ne pensais pas perdre tant de temps.

I didn't think I'd waste so much time.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Ça ne prendrait pas tant de temps que ça d'expliquer.

It wouldn't take that long to explain.