ils devraient

Que devraient-ils faire ?

What should they do?

— Les Sept Samouraïs (1954)

Les étudiants devraient utiliser les livres de la bibliothèque.

Students should use library books.

Elles devraient constituer des cibles légitimes.

They should be legitimate targets.

Tes parents devraient te voir maintenant.

Your parents should see you now.

— Better Days (2019)

Les mères devraient empêcher leurs enfants de jouer dans les rues.

Mothers should prevent their children from playing in the streets.

Certains devraient marcher.

Some should walk.

— Control (2007)

Tous les citoyens devraient respecter la loi.

All citizens should respect the law.

Elles devraient fermer.

They should close.

— Mekong Hotel (2012)

Garçons et filles devraient suivre des cours de cuisine à l'école.

Boys and girls should take cooking classes at school.

Ces questions devraient relever des pourparlers.

These issues should be addressed in the talks.

Les deux États devraient parvenir à un accord.

The two states are expected to reach an agreement.

Les enseignants devraient traiter leurs élèves équitablement.

Teachers should treat their students fairly.

Elles devraient vous plaire.

You should like them.

— Cemetery of Splendour (2015)

Les filles du Pavillon des Pivoines devraient toutes s'habiller en homme.

The girls from the Peony Pavilion should all dress as men.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Combien devraient-ils en obtenir ?

How many should they get?

Mes autres valises devraient arriver bientôt.

My other suitcases should arrive soon.

— Wicked (2024)

Les parents devraient superviser les activités de leurs enfants.

Parents should supervise their children's activities.

Devraient-elles être plus grosses ?

Should they be bigger?

— Jojo Rabbit (2019)

Les gens devraient répondre aux questions qu'on leur pose.

People should answer the questions they are asked.

Les gens devraient pouvoir dire "pouce".

People should be able to say “time out.”

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Les gens devraient faire de leur mieux.

People should do their best.

Ces enfoirés devraient payer pour ça.

Those bastards should pay for this.

— En terrain miné (2014)

Les gays et les lesbiennes devraient avoir leurs droits, pas vrai ?

Gay men and lesbians should have their rights, right?

Les autorités devraient intervenir.

The authorities should step in.

— Our Times (2015)

Les gens devraient se laver.

People should wash.

Tous les musulmans devraient défendre la mosquée al-Aqsa.

All Muslims should defend the al-Aqsa Mosque.

Les Services de sécurité intérieure devraient se méfier.

The Internal Security Services should be wary.

Les nègres devraient avoir leur propre chaise.

Negroes should have their own chair.

Les actions devraient avoir des conséquences.

Actions should have consequences.

Nos yeux devraient se rencontrer lorsque nous nous serrons la main.

Our eyes should meet when we shake hands.

Isar Kaka, trois mois devraient suffire.

Isar Kaka, three months should be enough.

— Lagaan (2001)

Eh bien, le peu de maïs et la chèvre devraient nous rapporter bon prix.

Well, the little corn we have and the goat should fetch us a good price.

— The Witch (2016)

Pensez-vous que les parents devraient punir leurs enfants lorsqu'ils mentent ?

Do you think parents should punish their children when they lie?

Ma mère dit que les filles devraient pas trop boire.

My mother says girls shouldn’t drink too much.

— Us and Them (2018)

Combien devraient-ils obtenir ?

How much should they get?

Les enfants devraient aller jouer dehors.

Children should go outside to play.

Les parents devraient passer du temps de qualité avec leurs enfants.

Parents should spend quality time with their children.

Elles devraient en avoir un.

They should have one.

Les hommes devraient travailler.

Men should work.

Les otages devraient commencer à éprouver le syndrome d'Helsinki.

The hostages should start experiencing Helsinki syndrome.

— Piège de cristal (1988)

C'est pour ça que les gens ne devraient pas avoir de plan.

That's why people shouldn't have a plan.

— Parasite (2019)

Les parents devraient superviser les déplacements de leurs enfants.

Parents should supervise their children's movements.

Et ceux qui l'ont soigné devraient toucher l'héritage.

And those who cared for him should inherit the estate.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Tous les gens devraient découvrir les joies du partage par eux-mêmes.

Everyone should discover the joys of sharing for themselves.

Mais c'est eux qui devraient en avoir !

But they're the ones who should have some!

Les enfants ne devraient jamais être envoyés au lit.

Children should never be sent to bed.

Elles devraient en avoir une.

They should have one.

Tous devraient lui rendre hommage, même le grand roi des elfes, Thranduil.

Everyone should pay him homage, even the great king of the elves, Thranduil.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

À mon avis, vous êtes celles qui devraient demander pardon.

In my opinion, you are the ones who should apologize.

Comme devraient l'être tous les enfants.

As all children should be.

— Le Chant de la mer (2014)