Yap.Town

tout sauf

anything but

→ tout
phrase Uncommon #15,357
anything but Used to exclude something; depending on context, it can mean “everything except” or “anything but.”
FR: Je mangerais tout sauf des escargots.
EN: I’d eat anything but snails.

À l'école de police, on apprend tout sauf à vivre avec le remords.

At the police academy, they teach you everything except how to live with remorse.

— Piège de cristal (1988)

Écoute fiston, James est tout sauf un boy-scout !

Listen son, James is anything but a boy scout!

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Tout sauf quelqu'un qui a décidé d'abandonner.

Anything but someone who has decided to give up.

— Anatomie d'une chute (2023)

C'est tout sauf un menteur.

He’s anything but a liar.

Un poète peut survivre à tout sauf à une coquille.

A poet can survive anything except a shell.

Cette fille est tout sauf timide.

This girl is anything but shy.

Elle cherchait tout sauf un amant qui se pose.

She was looking for anything but a settled lover.

— 2046 (2004)

Nous buvons de tout sauf de l'eau.

We drink everything except water.

On abandonne tout sauf le nécessaire.

We abandon everything except what is essential.

— War Machine (2026)

Tout sauf ce truc.

Anything but that thing.

— War Machine (2026)

Je coupe tout sauf le circuit de secours.

I'm switching off everything except the backup circuit.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Rendez-leur tout sauf les fusils.

Give them everything back except the rifles.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Meros est tout sauf un menteur.

Meros is anything but a liar.

C’est tout sauf ça.

It's anything but that.

Tout sauf des raviolis.

Anything but ravioli.

— Old Boy (2003)

Je ferais tout sauf ce boulot.

I'd do anything but this job.

Tom fait tout sauf étudier.

Tom does everything except study.

Tout sauf le vert.

Anything but green.

— Fight Club (1999)

Il est tout sauf un poète.

He is anything but a poet.

Tout sauf ça.

Anything but that.

Tout sauf Serpentard.

Anything but Slytherin.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je te donnerai tout sauf ça.

I'll give you anything but that.

C'est tout sauf drôle.

It's anything but funny.

— Avengers (2012)

Ma femme est tout sauf une bonne cuisinière.

My wife is anything but a good cook.

Il est tout sauf érudit.

He is anything but erudite.

J'accepte tout sauf mes seins.

I’ll accept anything except my breasts.

— Perfetti sconosciuti (2016)

phrase Rare #31,708
anything but Emphasizes that something is the opposite of, or far from being, the quality that follows.
FR: Ce repas est tout sauf léger.
EN: This meal is anything but light.

Mon anglais est tout sauf bon.

My English is anything but good.

Il était charmant et tout sauf lucide.

He was charming and anything but lucid.

— Il était Temps (2013)

Sa réponse est tout sauf parfaite.

His answer is anything but perfect.

Ce pont est tout sauf sûr.

This bridge is anything but safe.

La chambre était tout sauf rangée.

The room was anything but tidy.

Il est tout sauf honnête.

He is anything but honest.

Il est tout sauf mort.

He is anything but dead.

Ta réponse est tout sauf parfaite.

Your answer is anything but perfect.

Ce vieux pont est tout sauf sûr.

This old bridge is anything but safe.

Nous sommes tout sauf prêts pour le rude hiver.

We are anything but ready for the harsh winter.

Il est tout sauf idiot.

He is anything but stupid.