Yap.Town

pour venir

to come; in order to come

→ pour
phrase Uncommon #10,778
to come; in order to come Pour + infinitive expresses purpose: “in order to” do something.
FR: Elle a pris l’avion pour venir me voir.
EN: She took the plane to come see me.

Peut-être que ça se bouscule pour venir dans ce coin pourri.

Maybe there's a rush to come to this rotten place.

— Cold Storage (2026)

Il avait trop à faire pour venir.

He had too much to do to come.

— The World (2004)

Mary m'a invité pour venir et rester avec elle Boston.

Mary invited me to come and stay with her in Boston.

Il faut du cran pour venir jusqu'ici affronter la famille de Nick.

It takes guts to come all the way here and face Nick’s family.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ken est trop occupé pour venir.

Ken is too busy to come.

Tu aurais pu trouver quelqu'un d'autre pour venir les chercher.

You could have found someone else to come pick them up.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Vous avez refusé leur proposition pour venir travailler pour moi.

You refused their offer to come and work for me.

— Parasite (2019)

S'il a insisté pour venir quand même, la question doit être d'importance.

If he insisted on coming anyway, it must be an important matter.

— Solaris (1972)

Comment ferez-vous pour venir ?

How will you get here?

— Burning (2018)

Comment t'as fait pour venir jusqu'ici ?

How did you manage to get here?

— A Taxi Driver (2017)

C'est toi qui as voulu quitter le village pour venir.

You’re the one who wanted to leave the village and come here.

— Douleur et gloire (2019)

Comment as-tu fait pour venir jusqu'ici ?

How did you manage to get here?

— Guerre et Paix (1968)

Pour venir voir un réservoir à oxygène vide ?

To come and see an empty oxygen tank?

— Cold Storage (2026)

Personne pour venir à mon secours.

No one to come to my aid.

— Faute d'amour (2017)

Déjà qu'il a fait un effort pour venir ce soir.

He already made an effort to come tonight.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Aurais-tu tout abandonné pour venir ?

Would you have given up everything to come?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

On avait assez d'astrophage pour venir, mais pas assez pour repartir.

We had enough astrophage to come, but not enough to go back.

— Projet Dernière Chance (2026)

C'était malin de sa part d'attendre à aujourd'hui pour venir à Rome.

It was clever of them to wait until today to come to Rome.

— Conclave (2024)

Ça prend pas la journée pour venir de Pasadena.

It doesn't take all day to get here from Pasadena.

— Chute libre (1993)

On a mis le temps pour venir de la gare.

It took us a while to get here from the station.

— Voyage à Tokyo (1953)

Quel train vous prenez pour venir ?

Which train are you taking to get here?

— Dans ses yeux (2009)

Je lui ai dit d'économiser sur son salaire pour venir jusqu'ici en bus.

I told him to save up from his paycheck so he could come here by bus.

— Mekong Hotel (2012)

J'attendais que tu ne te méfies plus pour venir arrêter tes miliciens.

I was waiting for you to let your guard down before coming to arrest your militiamen.

— Il était une fois en Chine (1991)

Au moins je ne prends pas des calmants pour venir donner cours, moi.

At least I don’t take tranquilizers just to come teach, unlike some people.

— La Vague (2008)

Il a annulé son vol pour venir chercher des papiers importants.

He cancelled his flight to come and pick up some important documents.

— A Taxi Driver (2017)

Tu as dépensé ton énergie, ton temps et ton argent pour venir.

You spent your energy, your time, and your money to come here.

— La Femme de ménage (2025)

J'ai dû faire beaucoup de sacrifices pour venir au Japon.

I had to make a lot of sacrifices to come to Japan.

— Marty Supreme (2025)

À la fin, j'ai quitté Kyungju pour venir à Séoul.

In the end, I left Kyungju and came to Seoul.

— Lady Vengeance (2005)

Il n'est pas chaud pour venir demain.

He’s not keen on coming tomorrow.

Ils ont dû marcher des mois pour venir jusqu'ici.

They must have walked for months to get here.

— Princesse Mononoké (1997)

Pourquoi tu n'as pas attendu mon anniversaire pour venir ?

Why didn’t you wait until my birthday to come?

— Toni Erdmann (2016)

On est perdus dans la montagne, il n'y a pas de routes pour venir.

We're lost in the mountains; there are no roads leading here.

— Pas un de moins (1999)