Yap.Town

l'avenir

future, prospects

a v . n i ʁ
noun · masculine Uncommon #15,564
future, prospects Often refers to what lies ahead in someone’s life.
FR: Elle pense souvent à son avenir.
EN: She often thinks about her future.

Ton souhait se réalisera dans un proche avenir.

Your wish will come true in the near future.

Dis-leur que leur avenir est en jeu.

Tell them that their future is at stake.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Il n'y a aucun avenir pour vous deux.

There’s no future for the two of you.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Les autres n'ont jamais vu leur avenir.

The others never saw their future.

Je parle pas de cet avenir.

That's not the future I'm talking about.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Ça devient vite du passé par ici, l’avenir.

Around here, the future quickly becomes the past.

— Delicatessen (1991)

Dieu ne peut pas être si méchant, il aurait un problème avec leur avenir.

God can't be that mean; he would have a problem with their future.

— PK (2014)

Il sait que leur avenir dépend de moi.

He knows their future depends on me.

— Alien³ (1992)

Guy a pu représenter pour toi un certain idéal, mais quel avenir t'offrait-il ?

Guy may have embodied a certain ideal for you, but what future could he offer you?

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Quel avenir ?

What future?

Les enfants ont un droit sur leur avenir.

Children have a right to their future.

— La Chute (2004)

Qui peut lire l’avenir ?

Who can read the future?

L’avenir de l’anglais semble s’orienter dans trois directions.

The future of English seems to be heading in three directions.

Pas de cerveau, pas d'argent, et pas d'avenir.

No brains, no money, and no future.

— Better Days (2019)

S'ils disent que j'ai aucun avenir ?

What if they say I have no future?

— Retour vers le futur (1985)

On dit qu'il a un bel avenir.

They say he has a bright future.

Sans mari, mais avec un grand avenir.

Unmarried, but with a bright future.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Un grand avenir l'attend.

A great future awaits him.

David avait un meilleur avenir.

David had a better future.

Elle est sans avenir.

She has no future.

— Mademoiselle (2016)

T'as un bel avenir devant toi.

You have a bright future ahead of you.

Il est sage de ne mettre ni crainte, ni espérance dans l’avenir incertain.

It is wise to place neither fear nor hope in the uncertain future.

Le plan sera exécuté dans un proche avenir.

The plan will be executed in the near future.

Tu n'as plus le moindre avenir..

You don't have any future left at all.

— Shaolin Soccer (2001)

Je m'inquiète pour leur avenir.

I'm worried about their future.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ils marchent ensemble, sans crainte de l’avenir.

They walk together, without fear of the future.

Ce pays est destiné à un grand avenir !

This country is destined for a great future!

— No (2012)

Vous allez pouvoir décider de votre propre avenir.

You will be able to decide your own future.

Afin d'atteindre cet avenir lointain.

In order to reach that distant future.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Signe d’avenir, il paraît.

A sign of the future, it seems.

— Delicatessen (1991)