remember
Ils ne se souviennent plus où ils ont mis leur clé.
They no longer remember where they put their key.
Les bébés, ils se souviennent de tout ce qu'on fait ?
Do babies remember everything we do?
— Carandiru (2003)
Ils se souviennent tous de vous et de ce que vous avez fait pour eux.
They all remember you and what you did for them.
— Les Fraises sauvages (1957)
Vous dites des choses dont d'autres se souviennent mais pas vous.
You say things that other people remember, but you don't.
— Tár (2022)
Beaucoup s'en souviennent car vous avez travaillé pour les Japonais.
Many remember it because you worked for the Japanese.
— Le Dernier Empereur (1987)
C'est le film dont ils se souviennent.
It's the film they remember.
Elles ne se souviennent plus où elles ont mis leur clé.
They no longer remember where they put their key.
Elles ne se souviennent pas avoir éteint la lumière.
They don't remember turning off the light.
Mais quand nous avons besoin de précisions, ils ne se souviennent plus !
But when we need clarification, they can't remember!
— M le maudit (1931)