ne leur

not … them

→ ne

phrase Common #6,462

not … them Part of a negation; ne is usually paired with pas, rien, or another negative word. Leur means “to them” here.

FR: Ne leur parle pas de ça.

EN: Don’t talk to them about that.

Ne leur fais pas confiance.

Don't trust them.

— La Guerre des étoiles (1977)

Ça ne leur fera peut-être rien.

Maybe it won’t do anything to them.

— Aliens, le retour (1986)

Ne leur donnez rien !

Don't give them anything!

— L'Agent secret (2025)

Rien ne leur résiste.

Nothing can stop them.

— Aliens, le retour (1986)

Comme ils sont riches, leur soutirer de l'argent ne leur manquerait pas.

Since they’re rich, they wouldn’t miss the money if we took it from them.

— Lady Vengeance (2005)

Tu as raison, ne leur présente pas Lucio, garde-le pour toi.

You're right, don't introduce Lucio to them, keep him for yourself.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ne leur raconte pas ce genre de bêtise.

Don’t tell them that kind of nonsense.

— La Bande à Baader (2008)

Ouais, plus rien ne leur fait peur ?

Yeah, nothing scares them anymore?

— Chicago (2002)

Nos badges ne leur donnent qu'un accès limité.

Our badges only give them limited access.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Me viser ne leur rendra pas leur argent.

Targeting me won't get them their money back.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Si on ne leur en donne pas, ils tombent dans le coma et meurent.

If they aren’t given any, they fall into a coma and die.

— Jurassic Park (1993)

Pourquoi ne leur dit-il pas ?

Why doesn't he tell them?

Le contrôleur ne leur a rien demandé.

The inspector didn't ask them anything.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Ne leur fermez pas les portes.

Don't close the doors on them.

— Dangal (2016)

Je vous donne ma parole, nous ne leur ferons aucun mal.

I give you my word, we will not harm them.

— Dune : Première partie (2021)

Vous ne leur ferez aucun mal.

You won't hurt them.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Ne leur faites pas de mal !

Don't hurt them!

— Star Trek : Sans limites (2016)

Ne leur dis rien.

Don't tell them anything.

Mais ne leur parle pas de moi.

But don't tell them about me.

— Douleur et gloire (2019)

Ça ne leur prendra pas longtemps de se marier.

It won’t take them long to get married.

Vous ne leur en donnez pas ?

Aren’t you giving them any?

— Jurassic Park (1993)

Ne leur donnez pas l'addition.

Don't give them the bill.

— Garçon d'honneur (1993)

Rien ne leur a été volé.

Nothing was stolen from them.

— Locataires (2004)

Ne leur faites pas de mal.

Don't hurt them.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Ça ne leur suffit pas, ils veulent Alan Grant.

That’s not enough for them; they want Alan Grant.

— Jurassic Park (1993)

Mais les villageois ne leur diront pas où tu es.

But the villagers won't tell them where you are.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Ça ne leur fera pas plus de mal.

It won’t do them any more harm.

— Le Salaire de la peur (1953)

Des comme ça, crois-tu que Dieu ne leur pardonnerait pas leur ignorance ?

Do you think God wouldn't forgive ignorance of people like that?

— Andreï Roublev (1966)

Ne leur dites rien.

Don't tell them anything.

Nous ne leur avons pas demandé d'argent.

We didn't ask them for money.

Pourquoi ne leur avoir rien dit ?

Why didn’t you tell them anything?

— Aliens, le retour (1986)

Mais Gasly leur ferme la porte en ne leur laissant aucune option.

But Gasly shuts the door on them by leaving them no option.

— F1® Le Film (2025)