Yap.Town

peu à peu

little by little

→ peu
phrase Uncommon #17,635
little by little
FR: La pluie s'est arrêtée peu à peu.
EN: The rain stopped little by little.

Peu à peu, le doute s'installa en moi.

Little by little, doubt began to creep in.

— 2046 (2004)

Le calme revient peu à peu après l'annonce.

Calm gradually returns after the announcement.

Leur amitié s'est peu à peu transformé en amour.

Their friendship gradually turned into love.

Le reste viendra peu à peu.

The rest will come little by little.

Ils entrent peu à peu dans leurs rôles.

They are gradually settling into their roles.

— Rang de Basanti (2006)

Les enfants s'éloignent peu à peu de leurs parents.

The children are gradually becoming more distant from their parents.

— Voyage à Tokyo (1953)

Peu à peu, les chants s'éteignirent.

Little by little, the songs died away.

On devient peu à peu une entité.

We gradually become an entity.

— La Vague (2008)

Peu à peu, le filet a été déployé et s’est mis à traîner comme il fallait.

Gradually, the net was lowered and began trailing just as it should.

Mais je veux les apprendre peu à peu.

But I want to learn them little by little.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Peu à peu, j'en ai pris conscience.

Little by little, I became aware of it.

— Hero (2002)

Peu à peu je commençais à comprendre le sens profond de ses paroles.

Little by little I began to understand the deeper meaning of his words.

J'étais nerveux au début, mais je me suis détendu peu à peu.

I was nervous at first, but I gradually relaxed.

La mémoire de nos échanges s'atténue peu à peu à notre réveil.

The memory of our conversations gradually fades as we awaken.

— Your Name. (2016)

Et les ténèbres disparaissent peu à peu.

And the darkness gradually disappears.

— L'Orphelinat (2007)

On convaincra peu à peu les pêcheurs de nous vendre leur poisson.

We will gradually convince the fishermen to sell us their fish.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m'ont tout révélé.

These were words spoken by chance that gradually revealed everything to me.

Au début, je n'aimais pas le ballet, mais peu à peu je me suis mis à l'aimer.

At first, I didn’t like ballet, but little by little I came to love it.

La tempête de neige se calma peu à peu.

The snowstorm gradually calmed down.

Nous devrions peu à peu songer à notre pari, non ?

We should gradually start thinking about our bet, shouldn't we?

— Funny Games (1997)

Peu à peu, je commence à comprendre.

Little by little, I'm beginning to understand.

— Your Name. (2016)

J'apprends peu à peu la recette que tu m'as donnée.

I'm gradually learning the recipe you gave me.

— Us and Them (2018)

Dans mon cas, nettoyer la maison, qui avait peu à peu meilleure allure.

In my case, cleaning the house, which was gradually starting to look better.

Comme le vent disparaît peu à peu.

As the wind gradually disappears.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vivre, c'est approcher peu à peu la mort.

To live is to gradually approach death.

— Audition (2000)

Peu à peu toutes les lumières s'éteignirent.

Little by little, all the lights went out.