on a besoin de

On a besoin de votre signature sur le formulaire de renouvellement.

We need your signature on the renewal form.

— Assurance sur la mort (1944)

Il faut être quatre, on a besoin de toi.

We need four people, we need you.

— Paddington 2 (2017)

Venez aussi tôt que possible, on a besoin de vous.

Come as early as possible, we need you.

On a besoin de gens comme toi et comme moi pour que ça puisse arriver.

We need people like you and me to make this happen.

— Le vent se lève (2006)

Pour ça, on a besoin de graisse.

For that, we need fat.

— Fight Club (1999)

On a besoin de tout le monde.

We need everyone.

— Avengers : Infinity War (2018)

On a besoin de justice.

We need justice.

— Reconnu coupable (2026)

On a besoin de tes parents pour régler ça.

We need your parents to sort this out.

— The Man From Nowhere (2010)

On a besoin de plus d'hommes.

We need more men.

On a besoin de toi ici.

We need you here.

On a besoin de cet appart.

We need this apartment.

— The Shadow's Edge (2025)

On a besoin de vous ici.

We need you here.

— Starship Troopers (1997)

On a besoin de moi ?

Do they need me?

— Le Patient anglais (1996)

On a besoin de couleurs, dans cette pièce.

This room needs some color.

— Titanic (1997)

On a besoin de se rafraîchir.

We need to cool off.

— Le Bras de diamant (1969)

On a besoin de toi.

We need you.

— Séquences et conséquences (2000)

Parfois, on a besoin de chocolat.

Sometimes you need chocolate.

On a besoin de quoi ?

What do we need?

— Laurence Anyways (2012)

On a besoin de beaucoup d'eau.

We need a lot of water.

On a besoin de l'un de vous.

We need one of you.

— Men in Black (1997)

On a besoin de ça.

We need this.

— Zootopie 2 (2025)

On a besoin de tout le fer qu'on trouve.

We need all the iron we can find.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

On a besoin de parler.

We need to talk.

— Reservoir Dogs (1992)

On a besoin de la corde.

We need the rope.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

On a besoin de gens comme toi.

We need people like you.

— Séquences et conséquences (2000)

Si vous êtes la moitié de l'homme qu'était votre père, on a besoin de vous.

If you're half the man your father was, we need you.

— Star Trek (2009)

On a besoin de preuves.

We need proof.

On a besoin de vous, vite !

We need you, quickly!

— Carandiru (2003)

Le Maire, on a besoin de vous !

Mayor, we need you!

— Do the Right Thing (1989)

On a besoin de rois.

We need kings.

On a besoin de tes scanners.

We need your scanners.

— Le Retour du Jedi (1983)

Dieu sait si on a besoin de lui.

God knows we need him.

Et si on a besoin de se fier à sa voiture, c'est bien ici, à Silverstone.

And if you need to be able to rely on your car, this is definitely the place—Silverstone.

— F1® Le Film (2025)

Je pense qu'on a besoin de vous dehors.

I think they need you outside.

— Army of Shadows (1969)

On a besoin de moi.

I am needed.

On a besoin de dire quelque chose aux clients.

We need to say something to the customers.

— Ratatouille (2007)

On a besoin de lui, c'est urgent.

We need him; it’s urgent.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Nous aussi, on a besoin de repos.

We need a break too.

— Volver (2006)

On a besoin de quelques renseignements sur la ville.

We need some information about the city.

On a besoin de moi ici.

I'm needed here.

On a besoin de temps, c'est tout.

We just need time, that's all.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

On a besoin de tous les pilotes qu'on peut obtenir.

We need all the pilots we can get.

— Starship Troopers (1997)

Non, on a besoin de quelque chose de pire.

No, we need something worse.

— Avengers (2012)

On a besoin de renforts.

We need reinforcements.

— The Mermaid (2016)

On a besoin de gens pour chercher Pooja.

We need people to look for Pooja.

— Article 15 (2019)

Marina, on a besoin de toi en salle !

Marina, we need you in the dining room!

— Une femme fantastique (2017)

Parce que, là-haut, on a besoin de lui.

Because up there, they need him.

— Léviathan (2014)

On a besoin de lui.

We need him.

— Moulin Rouge ! (2001)

On a besoin de toi, Sebastian.

We need you, Sebastian.

— Blade Runner (1982)

On a besoin de Mercy.

We need Mercy.

— Reconnu coupable (2026)

On a besoin de toi !

We need you!

— Tampopo (1985)

On a besoin de lumière.

We need light.

— Le Bateau (1981)

Là où on a besoin de nous.

Wherever we’re needed.

— La Chute (2004)

On a besoin de calme.

We need calm.

— Les Affranchis (1990)

Je crois qu'on a besoin de moi.

I think I'm needed.

— Presque Célèbre (2000)

On a besoin de toi pour ce projet.

We need you for this project.