arracher

J'aimerais garder mon dernier cheveu noir pour que tu puisses l'arracher.

I’d like to keep my last black hair so that you can pull it out.

— Central do Brasil (1998)

J'aurais voulu m'arracher les dents, je ne savais pas quoi faire.

I felt like pulling my teeth out; I didn’t know what to do.

— Apocalypse Now (1979)

M'arracher les ongles ?

Tear my fingernails off?

— Le vent se lève (2006)

Je vais vous arracher les entrailles et vous dépecer !

I'm going to rip out your entrails and dismember you!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Elle s'est fait arracher une dent.

She had a tooth pulled.

Je n’ai pas essayé de lui arracher la tête.

I didn’t try to rip his head off.

Il a presque essayé de lui arracher le bras.

He almost tried to tear his arm off.

— Suspiria (1977)

On essaie de lui arracher un sourire depuis des semaines.

We've been trying to get a smile out of him for weeks.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Il faut nous arracher à l'orbite.

We have to break free of orbit.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Voilà ce qu'il faut arracher, d'accord ?

That's what needs to be torn out, okay?

— Il était Temps (2013)

Tu dois t'arracher ta dent de devant.

You have to pull out your front tooth.

— La Femme de ménage (2025)

Je jure que je vais t'arracher la tête.

I swear I'm going to rip your head off.

On va t'arracher la vérité !

We’ll force the truth out of you!

— De tout cœur (1998)

On doit leur arracher le cœur.

We have to rip their hearts out.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Dis à Ramrowan d'arracher les yeux de So-mi.

Tell Ramrowan to gouge out So-mi's eyes.

— The Man From Nowhere (2010)

Il aurait pu vous arracher la tête.

He could have ripped your head off.

— Blade Runner 2049 (2017)

Je ne voulais pas l'arracher à cet environnement, car elle aime vivre ici.

I didn’t want to pull her away from this environment because she likes living here.

Tu peux pas l'arracher !

You can't pull it off!

— The Wandering Earth (2019)

Elle vient de l'arracher.

She just ripped it off.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Lui arracher la langue !

To rip out his tongue!

— Les Visiteurs (1993)

Écoute, petite salope, je vais t'ouvrir le ventre et t'arracher les tripes !

Listen, you little bitch, I’m going to gut you and rip out your guts!

— Scream 7 (2026)

On va gonfler les ballasts, pour s'arracher du sable et remonter.

We’re going to inflate the ballast tanks to pull ourselves free of the sand and rise back up.

— Le Bateau (1981)

L'arracher à cette planète.

Tear it away from this planet.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Si je pouvais m'arracher la tête avec !

If only I could tear my head off!

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Je suis allée au cabanon pour lui arracher les yeux.

I went to the shed to gouge out his eyes.

— Volver (2006)

M'arracher aux bras de ma mère, comme deux monstres de contes de fées.

Tearing me away from my mother’s arms, like two monsters from a fairy tale.

— Entretien avec un vampire (1994)

Je vais t'arracher la tête !

I'm going to rip your head off!

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est l'heure d'arracher le sparadrap.

It's time to rip off the Band-Aid.

— Séquences et conséquences (2000)

Seulement, il a tout mis en œuvre pour leur arracher ces lettres.

However, he did everything he could to wrest those letters from them.

J'ai besoin d'un outil pour arracher les mauvaises herbes dans mon jardin.

I need a tool for pulling weeds in my garden.