how many times
Combien de fois vais-je devoir vous le dire ?
How many times do I have to tell you?
Tu as laissé sonner combien de fois ?
How many times did you let it ring?
Combien de fois as-tu été arrêté pour violences ?
How many times have you been arrested for assault?
— Infernal Affairs (2002)
La dernière fois, combien de fois as-tu été battu ?
How many times were you beaten last time?
— PK (2014)
Combien de fois vais-je devoir m'excuser ?
How many times will I have to apologize?
Combien de fois te l'ai-je dit ?
How many times have I told you?
Tu sais combien de fois j'ai essayé d'ignorer les réflexions des gens ?
Do you know how many times I've tried to ignore people's comments?
— Oh Boy (2012)
Combien de fois je vais devoir te le dire ?
How many times do I have to tell you?
Combien de fois avez-vous été amoureuses dans votre vie ?
How many times have you been in love in your life?
Combien de fois t'as couché avec lui ?
How many times have you slept with him?
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Combien de fois avez-vous eu affaire à nous ?
How many times have you dealt with us?
Combien de fois vais-je devoir te le dire ?
How many times do I have to tell you?
Combien de fois faut te le dire ?
How many times do I have to tell you?
Bajrang Bali combien de fois allez-vous tester votre fidèle ?
Bajrang Bali, how many times will you test your devotee?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Combien de fois me faut-il dire cela ?
How many times do I have to say that?
Vous avez vu combien de fois j'y suis arrivé ?
Did you see how many times I managed to do it?
— Amarcord (1973)
Combien de fois l'a-t-on entendu ?
How many times have we heard that?
— Retour vers le futur II (1989)
Combien de fois je dois m'excuser ?
How many times do I have to apologize?
Et je vous ai surpris combien de fois ?
And how many times have I surprised you?
— Vacances à Venise (1955)
Je ne sais plus combien de fois je me suis cassé la figure.
I've lost count of how many times I've fallen flat on my face.
— Oh Boy (2012)
Combien de fois j'ai imaginé le moment où tu me reviendrais.
How many times I imagined the moment you'd come back to me.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Combien de fois as-tu été en Europe ?
How many times have you been to Europe?
Combien de fois avez-vous été amoureux dans votre vie ?
How many times have you been in love in your life?
Combien de fois m'as-tu menti ?
How many times have you lied to me?
Combien de fois je dois le dire ?
How many times do I have to say it?
Je te l'ai dit combien de fois ?
How many times have I told you?
Combien de fois je te l'ai dit ?
How many times have I told you?
Combien de fois te l'ai-je répété ?
How many times have I told you?
Pourrais-tu me redire combien de fois tu as déjà été ici ?
Could you tell me again how many times you’ve been here before?
Et combien de fois on m'en a fait ?
And how many times has that happened to me?
Combien de fois y es-tu allé ?
How many times have you been there?
Combien de fois vas-tu faire les courses ?
How many times will you go shopping?
Combien de fois est-ce arrivé ?
How many times has this happened?
Combien de fois est-ce que Tom s'est marié ?
How many times has Tom been married?
Combien de fois il faut vous le dire ?
How many times do we have to tell you?
Combien de fois devrais-je le dire ?
How many times do I have to say it?
Combien de fois leur ai-je dit de ne pas jouer ici ?
How many times have I told them not to play here?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Combien de fois l'avez-vous fait ?
How many times have you done it?
Combien de fois faut-il te le dire ?
How many times do I have to tell you?
— Dune : Deuxième partie (2024)
Combien de fois par jour nourrissez-vous votre chien ?
How many times a day do you feed your dog?
Combien de fois avez-vous fait cela ?
How many times have you done that?
Combien de fois devrai-je te le dire ?
How many times do I have to tell you?
Combien de fois as-tu vu ce film ?
How many times have you seen this movie?
Combien de fois par minute une personne moyenne cligne-t-elle des yeux ?
How many times per minute does the average person blink?
Combien de fois devriez-vous exercer ?
How many times should you exercise?
Combien de fois l'avez-vous fait avec lui cette nuit-là ?
How many times did you do it with him that night?
— Full River Red (2023)
Combien de fois je vais devoir vous le dire ?
How many times do I have to tell you?
T'as été interrogée combien de fois ?
How many times were you questioned?
— Anatomie d'une chute (2023)
Tom ne peut pas dire avec assurance combien de fois Marie a été à Boston.
Tom can’t say with certainty how many times Marie has been to Boston.
Combien de fois faut-il vous le dire ?
How many times do we have to tell you?
Combien de fois par mois écris-tu à ta mère ?
How many times a month do you write to your mother?
Je dois te le dire combien de fois ?
How many times do I have to tell you?
Combien de fois par jour te regardes-tu dans le miroir ?
How many times a day do you look at yourself in the mirror?
Combien de fois par an vas-tu skier ?
How many times a year do you go skiing?
Combien de fois je vais devoir le dire ?
How many times do I have to say it?
Combien de fois devrai-je vous le dire ?
How many times do I have to tell you?
Combien de fois vous ai-je dit de plier vos vêtements ?
How many times have I told you to fold your clothes?
Combien de fois par an allez-vous chez le dentiste ?
How many times a year do you go to the dentist?
Combien de fois je dois te le répéter ?
How many times do I have to repeat it to you?
— Blow Out (1981)
Je dois le répéter combien de fois ?
How many times do I have to repeat it?
Je leur ai dit je sais pas combien de fois.
I've told them I don't know how many times.
— Les Affranchis (1990)
Combien de fois devrais-je te le dire ?
How many times do I have to tell you?
Combien de fois faut-il que je le répète ?
How many times do I have to repeat it?
Combien de fois je dois te le dire ?
How many times do I have to tell you?
Combien de fois vous l'ai-je dit ?
How many times have I told you?
Combien de fois êtes-vous allé en Europe ?
How many times have you been to Europe?
Combien de fois t'ai-je dit de plier tes vêtements ?
How many times have I told you to fold your clothes?
Et combien de fois est-il déjà tombé ?
And how many times has it fallen already?
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Combien de fois il faut te le dire ?
How many times do I have to tell you?
Combien de fois je dois te répéter de ne pas t'endormir à ton bureau ?
How many times do I have to tell you not to fall asleep at your desk?
— Salé, Sucré (1994)
Mais faut manger ça combien de fois ?
But how many times do you have to eat this?
— Apocalypto (2006)
Combien de fois faudra-t-il que je te le répète ?
How many times will I have to tell you?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Combien de fois par jour passe ce bus ?
How many times a day does this bus pass?
Combien de fois t'ai-je dit de ne pas utiliser ce mot ?
How many times have I told you not to use that word?
Combien de fois il faut que je te le dise ?
How many times do I have to tell you?
— Des étoiles sur la terre (2007)
Combien de fois tu lui as dit que tu irais avec elle !
How many times have you told her you would go with her!
— Dernier train pour Busan (2016)
Combien de fois t'es-tu perdu cette fois-ci ?
How many times did you get lost this time?
— Retour à Silent Hill (2026)
Combien de fois me faudra-t-il te dire que Tatoeba n'est pas un être humain ?
How many times will I have to tell you that Tatoeba isn't a human being?
Combien de fois pensez-vous avoir mangé ici ?
How many times do you think you’ve eaten here?
Combien de fois devrai-je le répéter ?
How many times will I have to repeat it?
Combien de fois te l'a-t-il offerte ?
How many times has he offered it to you?
— Adieu ma concubine (1993)
Combien de fois t'ai-je dit de ne pas manger avec ta main gauche ?
How many times have I told you not to eat with your left hand?
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Tu prends un bain combien de fois par semaine ?
How many times a week do you take a bath?
Combien de fois m'as-tu raconté cette histoire ?
How many times have you told me this story?
— Blade Runner 2049 (2017)
Combien de fois je t'ai dit de ne pas jouer avec Ranjeet ?
How many times have I told you not to play with Ranjeet?
— Des étoiles sur la terre (2007)
Combien de fois je vous l'ai dit ?
How many times have I told you?
Je dois m'excuser combien de fois ?
How many times do I have to apologize?
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Combien de fois vas-tu au cinéma tous les mois ?
How many times do you go to the cinema each month?
Combien de fois devrai-je vous répéter la même chose ?
How many times will I have to repeat the same thing to you?
— Aliens, le retour (1986)
Combien de fois par jour nourris-tu ton chien ?
How many times a day do you feed your dog?
J'ignore combien de fois je serai encore capable de faire ça.
I don't know how many more times I'll be able to do this.
Combien de fois je t'ai dit de faire gaffe en sortant ?
How many times have I told you to be careful when you go out?
— Amours chiennes (2000)
Combien de fois avons-nous fugué de la maison ?
How many times did we run away from home?
— Suzume (2022)
Combien de fois par semaine vas-tu faire les courses dans un supermarché ?
How many times a week do you go shopping in a supermarket?
Combien de fois je dois vous le dire ?
How many times do I have to tell you?
Je dois le dire combien de fois ?
How many times do I have to say it?
Combien de fois t'ai-je dit de ne pas grimper là-haut ?
How many times have I told you not to climb up there?
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Combien de fois as-tu fait ça ?
How many times have you done that?