Yap.Town

sauver la vie

to save someone’s life

→ sauver
phrase Common #5,685
to save someone’s life The person whose life is saved is usually clear from context.
FR: Ce vaisseau peut sauver la vie de nombreux marins.
EN: This ship can save many sailors’ lives.

Merci de m'avoir sauver la vie.

Thank you for saving my life.

Leur sauver la vie devient notre priorité.

Saving their lives becomes our priority.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

J'essaye de sauver la vie de Tom.

I'm trying to save Tom's life.

Sauver la vie d'une femme, voilà notre tactique.

Saving a woman's life, that's our tactic.

Mais j'ai dû vous sauver la vie.

But I had to save your life.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Le soldat s'est sacrifié pour sauver la vie de son ami.

The soldier sacrificed himself to save his friend's life.

Ça pourrait vous sauver la vie.

It could save your life.

— Seul sur Mars (2015)

Seule une intervention chirurgicale immédiate peut sauver la vie du patient.

Only immediate surgery can save the patient's life.

Mais je peux lui sauver la vie.

But I can save his life.

— Haider (2014)

N'essaie plus de me sauver la vie.

Stop trying to save my life.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Pourquoi sauver la vie, quand on voit ce que vous en faites ?

Why save lives when we see what you do with them?

— Le Cinquième Élément (1997)

Ça pourrait te sauver la vie.

It could save your life.

Mais pour te sauver la vie, quelle question.

But to save your life—what a question.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Pouvez-vous me sauver la vie ?

Can you save my life?

— Taxi (1998)

Ton père a tué son propre frère pour me sauver la vie.

Your father killed his own brother to save my life.

— Black Panther (2018)

Ils attendent avec impatience que je leur ramène pour leur sauver la vie.

They’re eagerly waiting for me to bring them back so I can save their lives.

— Mourir pour survivre (2018)

Je t'avais quitté pour te sauver la vie.

I left you to save your life.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Le prince a subi cette blessure pour nous sauver la vie.

The prince suffered this injury to save our lives.

— Princesse Mononoké (1997)

Je viens de vous sauver la vie.

I just saved your life.

— Chicago (2002)

On va vous sauver la vie.

We’re going to save your life.

— Les Affranchis (1990)

Vous allez me sauver la vie.

You are going to save my life.

— Demain tout commence (2016)