Yap.Town

ils passent

pass, go by, go through, be routed through, take

→ passer
pass to pass, to skip + ent ils/elles present conjugation
verb · 3rd-person plural, present tense Common #8,973
pass, go by For time, it means to go by or pass.
FR: Les heures passent vite quand on s'amuse.
EN: The hours go by quickly when you're having fun.
go through, be routed through Used for calls or other things that are sent via someone or something.
FR: Tous les appels passent par le bureau.
EN: All the calls go through the office.
take Used for an exam or test.
FR: Les élèves passent un examen demain.
EN: The students are taking an exam tomorrow.
Conjugation of passer
Indicative present
SingularPlural
First passe passons
Second passes passez
Third passe passent
Subjunctive present
SingularPlural
First passe —
Second passes passiez
Third passe passent

Les chevaux y passent-ils ?

Do horses pass through there?

— Les Sept Samouraïs (1954)

Même s'ils passent au-dessus, ils nous verront pas.

Even if they pass overhead, they won't see us.

— Le Cercle des neiges (2023)

C'est là où se passent tous les événements.

That’s where all the events take place.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

À quelle heure passent-ils ?

What time do they pass by?

— Control (2007)

Tant qu'ils sont à sec les cavaliers y passent.

As long as they're out of money, the riders are done for.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Des heures passent, et elle compte les minutes.

Hours pass, and she counts the minutes.

Des images qui par leur violence ne passent pas à la télévision.

Images so violent they can’t be shown on television.

— Tesis (1996)

Mes histoires se passent toujours durant l'été.

My stories always take place in the summer.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Des années passent.

Years go by.

Comment se passent tes études d'anglais ?

How are your English studies going?

Tous les étudiants passent un test de conduite.

All students take a driving test.

Les rayons du soleil passent à travers le feuillage.

The sun's rays pass through the foliage.

Toutes mes économies y passent, mais ça vaut la peine pour fuir cette maison.

It’s taking all my savings, but it’s worth it to get away from this house.

— Salé, Sucré (1994)

Les trains passent plus fréquemment que les bus.

Trains run more frequently than buses.

Hey, comment se passent les répétitions ?

Hey, how are rehearsals going?

— Léon (1994)

En ce qui me concerne, les choses se passent bien.

As far as I'm concerned, things are going well.

Des amis passent me voir.

Some friends are coming to see me.

— Article 15 (2019)

Même les hommes passent par la ménopause.

Even men go through menopause.

— PIKU (2015)

Je ne veux pas qu'elles passent par ça.

I don't want them to go through that.

— Sacrifices of War (2011)

Les gens comme vous passent entre les gouttes.

People like you fall through the cracks.

Je me demande quel genre de pensées lui passent par la tête.

I wonder what kind of thoughts are going through his head.

Il est important que les parents passent du temps avec leurs enfants.

It is important for parents to spend time with their children.

Les jours, les mois, puis les années passent.

The days, the months, then the years pass.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Six ans passent en un clin d'œil.

Six years pass in the blink of an eye.

Pourquoi les autres passent leur jeunesse à l'école ?

Why do other people spend their youth at school?

— Shaolin Soccer (2001)

Mes chiens passent leur journée à jouer et à courir dans le jardin.

My dogs spend their day playing and running around in the garden.

Les bus passent toutes les dix minutes.

Buses run every ten minutes.

Ces films passent ce soir.

These movies are on tonight.

Les virus passent d'un porteur à un autre.

Viruses pass from one host to another.

En effet, répondit le gentleman, mais elles passent.

Indeed, replied the gentleman, but they pass.

Des véhicules passent à proximité.

Vehicles are passing nearby.

— Irreversible (2002)

Les jours passent.

The days go by.

— Pierrot le Fou (1965)

Les Étasuniens passent beaucoup de leur temps libre chez eux.

Americans spend a lot of their free time at home.

Les choses se passent sans qu'on s'en aperçoive.

Things happen without us noticing.

— In the Mood for Love (2000)

Mais ces choses passent, et on en parle plus.

But these things pass, and we don't talk about them anymore.

Elles passent tôt, les femmes de ménage.

The cleaning ladies come by early.

— Blow Out (1981)

Les balles ne passent pas !

The bullets won't get through!

— Black Panther (2018)

Les choses qui se passent là-dedans, tu ne pourrais pas les supporter.

You couldn't handle the things that go on in there.

— Retour à Silent Hill (2026)

De jeunes acteurs passent à la télévision.

Young actors appear on television.

Les années passent doucement.

The years pass slowly.

— Parasite (2019)

Les Morts ne permettent pas que les vivants passent.

The dead do not allow the living to pass.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Parce qu'après toutes ces années, les opportunités vous passent sous le nez.

Because after all these years, opportunities are passing you by.

— Chicago (2002)

Comment se passent tes études ?

How are your studies going?

Je n'avais jamais voulu que les choses se passent de cette manière.

I never wanted things to turn out this way.

Et si les flics passent ?

What if the cops come by?

— Ménage (1986)

Des navires qui passent dans la nuit.

Ships passing in the night.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

À quoi les infirmières passent-elles la plupart de leur temps ?

What do nurses spend most of their time doing?

J'écoute les marchands et les pilotes qui passent.

I listen to the merchants and pilots passing by.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Et les choses se passent comme le roi le lui a dit.

And things are happening just as the king told him.

— Le Patient anglais (1996)

Les choses ne se passent pas toujours de la manière que nous avons prévue.

Things don't always go the way we've planned.

En attendant ta ligne directe dans ta cellule, tous tes appels passent par moi.

While you wait for your direct line in your cell, all your calls will go through me.

— Chicago (2002)

C'est parfois scandaleux comment les choses se passent.

It's sometimes appalling how things happen.

— L'Ultime Héritier (2026)

Nous avons découvert leur complot avant qu'ils ne passent à l'action.

We discovered their plot before they could put it into action.

Les enfants ne font pas la queue, les enfants passent en priorité.

Children do not queue, children are given priority.

— Le repentir (1987)