Yap.Town

dans la rivière

in the river

→ dans
phrase Uncommon #11,816
in the river
FR: Les enfants jouent dans la rivière.
EN: The children are playing in the river.

J'ai pris plaisir à nager dans la rivière.

I enjoyed swimming in the river.

Il a sauté dans la rivière.

He jumped into the river.

Je vais souvent me baigner dans la rivière.

I often go swimming in the river.

La loutre jouait dans la rivière.

The otter was playing in the river.

Je me suis baigné il y a deux mois dans la rivière.

I went swimming in the river two months ago.

— Les Visiteurs (1993)

Sebastián veut une foule qui cherche de l'or dans la rivière.

Sebastián wants a crowd searching for gold in the river.

— Même la pluie (2011)

Ils ont attrapé beaucoup de poissons dans la rivière.

They caught a lot of fish in the river.

Un jour, tu as plongé dans la rivière pour attraper des poissons.

One day, you dove into the river to catch some fish.

— 2 sœurs (2003)

Quand j'étais jeune, nous pouvions nager dans la rivière.

When I was young, we could swim in the river.

Dans la rivière pendant la plongée.

In the river during the dive.

— Masaan (2015)

En été nous avions l'habitude d'aller nager dans la rivière.

In summer, we used to go swimming in the river.

J'ai vu la fillette en train de nager dans la rivière.

I saw the little girl swimming in the river.

J'aime pêcher dans la rivière.

I like fishing in the river.

Elle a failli se noyer dans la rivière.

She almost drowned in the river.

Je peux nager dans la rivière.

I can swim in the river.

Ma femme, épuisée de s’occuper d’elle, s’est noyée dans la rivière.

My wife, exhausted from taking care of herself, drowned in the river.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

L'instituteur leur dit de ne pas nager dans la rivière.

The teacher tells them not to swim in the river.

Je vais souvent nager dans la rivière.

I often go swimming in the river.

Il a juste failli tomber dans la rivière.

He almost fell into the river.

— Plus fort que moi (2025)

Dans la rivière.

In the river.

Je nageais dans la rivière.

I was swimming in the river.

Elle est tombée dans la rivière.

She fell into the river.

Quelques enfants se baignent dans la rivière.

Some children are bathing in the river.

Tu les as jetés dans la rivière comme d'habitude.

You threw them in the river as usual.

— Incendies (2010)

Il a manqué se noyer dans la rivière.

He almost drowned in the river.

Il a sauté dans la rivière au mépris de l'eau glacée.

He jumped into the river, undeterred by the icy water.

Je vais souvent pêcher dans la rivière.

I often go fishing in the river.

Il est tombé dans la rivière.

He fell into the river.

Nous avons sauté dans la rivière.

We jumped into the river.

Tom nage dans la rivière.

Tom swims in the river.

Tom va souvent pêcher dans la rivière.

Tom often goes fishing in the river.

Je suis allé pêcher dans la rivière hier.

I went fishing in the river yesterday.

phrase Rare #25,768
in the river Can also mean "into the river" when used with a verb of motion.
FR: Les enfants jouent dans la rivière.
EN: The children are playing in the river.

Je me baigne dans la rivière.

I bathe in the river.

J'ai vu des gens nager dans la rivière.

I saw people swimming in the river.

Pas dans la rivière.

Not in the river.

— Tár (2022)

Il nage dans la rivière.

He swims in the river.

Je nage dans la rivière.

I swim in the river.

Qui est le garçon qui nage dans la rivière ?

Who is the boy swimming in the river?

Ne nage pas dans la rivière.

Don't swim in the river.

Si tu fous le bordel, tu passes dans la rivière.

If you cause trouble, you'll end up in the river.

— Still Life (2006)

Tom a jeté son flingue dans la rivière.

Tom threw his gun into the river.

Je vais te balancer dans la rivière !

I'm going to throw you in the river!

— Still Life (2006)

Je veux plonger dans la rivière.

I want to dive into the river.

Je l'ai tué et jeté dans la rivière.

I killed him and threw him into the river.

— Carandiru (2003)

Je sais nager, mais je n'aime pas nager dans la rivière.

I can swim, but I don't like swimming in the river.