la taille

Quelle doit être la taille des caractères ?

What size should the characters be?

— Pas un de moins (1999)

C'est juste la taille qui convient.

It's just the right size.

On doit concentrer toutes ses forces de la taille jusqu'au pied..

You have to focus all your strength from your waist down to your feet.

— Shaolin Soccer (2001)

Il fait la taille d'un homme.

He's the size of a man.

— Alien, le huitième passager (1979)

Les vagues ont la taille d'une montagne.

The waves are as big as a mountain.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Vous avez vu la taille de ce truc ?

Did you see the size of that thing?

— La Guerre des étoiles (1977)

La taille de ma petite fille est d'un mètre.

My little girl is one meter tall.

La taille ne compte pas.

Size doesn't matter.

C'est parce que la taille, la distance et la vitesse ne correspondent pas.

It’s because the size, distance, and speed don’t match.

— Des étoiles sur la terre (2007)

On est sur une plaque blanche de la taille de l’univers.

We’re on a white slab the size of the universe.

— The Salt of the Earth (2014)

Quelle est la taille de votre école ?

What is the size of your school?

En deux ans, la taille de l'entreprise a plus que doublé.

In two years, the size of the company more than doubled.

La seule différence est la taille.

The only difference is the size.

— PK (2014)

Regarde un peu la taille de ce type.

Look at the size of this guy.

La taille d'une bouchée.

The size of a bite.

— Ratatouille (2007)

Regardez la taille de cette chose !

Look at the size of this thing!

Oui, c'est selon la taille.

Yes, it depends on the size.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Et puis, il y a la taille-douce, avec cette impression en léger relief.

And then there’s intaglio, which leaves a slightly raised impression.

— The Money Maker (2026)

La taille de l'univers est inimaginable.

The size of the universe is unimaginable.

La taille d'un livre a évolué avec le temps.

The size of a book has changed over time.

M. O'Brien, quelle est la taille de cette anomalie ?

Mr. O’Brien, how big is this anomaly?

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Regarde la taille de ce truc !

Look at the size of that thing!

On ne peut pas diminuer la taille de ce fichier sans perdre en qualité.

You can't reduce the size of this file without losing quality.

La taille du cheval ?

The size of the horse?

— Séquences et conséquences (2000)

C'est la taille idéale.

It's the ideal size.

La taille a l'air bonne.

The size looks good.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

La presse connaît la taille du Titanic.

The press knows how big the Titanic was.

— Titanic (1997)

Les chiens de la taille de Jo ne sont pas faits pour la ville.

Dogs the size of Jo aren't made for the city.

— Le Chant de la mer (2014)

Ta caméra n'a que la moitié de la taille de la mienne.

Your camera is only half the size of mine.

Quelle est la taille de ton frère ?

How tall is your brother?

La taille signifie la stabilité, le luxe, et surtout la puissance.

Size means stability, luxury, and above all, power.

— Titanic (1997)

Quelle est la taille de ton école ?

How big is your school?

Ce n'est pas la taille qui compte.

Size isn't what matters.

— Men in Black (1997)

La taille compte.

Size matters.

Dès que l'eau vous arrive à la taille, on met les poupées.

As soon as the water reaches your waist, we put the dolls in.

— Même la pluie (2011)

Deux fois la taille du Texas.

Twice the size of Texas.

D'après toi, quelle sera la taille de ma fille dans trois ans ?

In your opinion, how tall will my daughter be in three years?

Est-ce que vous l'avez dans la taille supérieure ?

Do you have it in the next size up?

Elle dit la taille de la table.

She says the size of the table.

Elle est petite par la taille, mais grande par l'esprit.

She is small in stature but great in spirit.

Y a pas que la taille !

It's not just about size!

— Souvenirs de Marnie (2014)