la chanson

Celle de l'espoir de la chanson !

The one about hope in the song!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Arrêtez de chanter cette maudite chanson.

Stop singing that damn song.

— M le maudit (1931)

Et chaque cow-boy chante sa triste chanson.

And every cowboy sings his sad song.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Vous savez quelle chanson je veux chanter.

You know what song I want to sing.

Ma chanson.

My song.

Belle chanson.

Beautiful song.

On a si peur que notre chanson On la chante de plus en plus vite.

We're so scared that we sing our song faster and faster.

— Le Bras de diamant (1969)

La grive chante chaque chanson deux fois.

The thrush sings each song twice.

Et leur chanson !

And their song!

— Anaconda (2025)

Fin de la chanson.

End of the song.

— Le Patient anglais (1996)

Notre prochaine chanson sera en français.

Our next song will be in French.

Tu sais quelle chanson je veux chanter.

You know what song I want to sing.

Notre petite selkie va chanter sa chanson.

Our little selkie is going to sing her song.

— Le Chant de la mer (2014)

Super chanson.

Great song.

Wallace le frappera jusqu'à la fin de la chanson.

Wallace will hit him until the end of the song.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Allez, je vous chante ma chanson, bien que vous ne le méritiez pas.

Come on, I’ll sing you my song, even though you don’t deserve it.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Chaque jour une nouvelle chanson.

A new song every day.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Eh bien chantez une autre chanson qui aurait plus de sens.

Well, sing another song that makes more sense.

— PIKU (2015)

Si vous chantiez une petite chanson les enfants ?

How about singing a little song, children?

— Le Tambour (1979)

Des types ont empêché Rei de chanter sa chanson.

Some guys prevented Rei from singing her song.

— Perfect Blue (1998)

Connaissez-vous déjà la nouvelle chanson ?

Do you already know the new song?

Si elle ne chante pas sa chanson, elle va mourir !

If she doesn't sing her song, she's going to die!

— Le Chant de la mer (2014)

Tout le temps cette maudite chanson.

That damn song all the time.

— M le maudit (1931)

C'est une bonne chanson.

It's a good song.

— The Dead Don't Die (2019)

Vous voulez une autre chanson ?

Would you like another song?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je n'ai pas réussi à me rappeler du titre de la chanson.

I couldn't remember the title of the song.

As-tu entendu sa nouvelle chanson ?

Have you heard his new song?

Elle est bien, cette petite chanson-là.

That’s a nice little song.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Je n'écris pas, d'ordinaire, ce genre de chanson.

I don't usually write this kind of song.

Ils sont en train de jouer notre chanson.

They’re playing our song.

Hé capitaine, votre chanson est ancienne.

Hey, Captain, your song is old.

— White Snake (2019)

Mais Bheem a inspiré tout le monde avec une simple chanson.

But Bheem inspired everyone with a simple song.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Une autre chanson a commencé à jouer.

Another song started playing.

Dis-nous quelle était la dernière chanson.

Tell us what the last song was.

— Memories of Murder (2003)

Le titre de la chanson ?

The title of the song?

— Séquences et conséquences (2000)

J'ai rien pigé à votre chanson.

I didn't understand a thing in your song.

— Shaolin Soccer (2001)

Ceci est notre groupe de chanson.

This is our song group.

C'est notre chanson !

That's our song!

— Dossier 137 (2025)

C'est un titre de chanson.

It's a song title.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Tom a dit qu'il aimait ma chanson.

Tom said that he liked my song.

C'est une grande chanson.

It's a great song.

J'ai une idée de chanson.

I have an idea for a song.

Belle chanson, non ?

Nice song, isn't it?

— Decision to Leave (2022)

"J'ai une histoire," "et permettez-moi de la mettre en chanson."

“I have a story,” “and allow me to put it to music.”

— Sacrifices of War (2011)

Ce sera notre dernière chanson.

This will be our last song.

— Perfect Blue (1998)

Là tu fermes ta gueule de merde pis tu me laisses chanter ma chanson !

Now you shut your fucking mouth and let me sing my song!

— Mommy (2014)

Soo-an, tu n'as pas fini ta chanson ?

Soo-an, haven't you finished your song?

— Dernier train pour Busan (2016)

Je travaille sur une nouvelle chanson.

I’m working on a new song.

Leur nouvelle chanson.

Their new song.

— Perfect Blue (1998)

Quelle chanson ?

Which song?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Dansons sur sa chanson.

Let's dance to his song.

C'est une super chanson.

This is a great song.

Ce n'est pas sa chanson la plus connue, mais je la trouve très belle.

It’s not their most famous song, but I find it very beautiful.

— Aquarius (2016)

Et de chanter chanson, de lui chanter louanges et l'amuser.

And to sing songs, sing his praises, and entertain him.

— Andreï Roublev (1966)

Tu veux pas arrêter ta jolie chanson ?

Don't you want to stop your pretty song?

— La dolce vita (1960)

Je t'ai entendue jouer ta chanson, hier soir.

I heard you play your song last night.

C'était comme la meilleure chanson du monde.

It was like the best song in the world.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

J'ai écrit une nouvelle chanson.

I wrote a new song.

C'était la nouvelle chanson de Bak.

It was Bak's new song.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Jolie chanson.

Nice song.

Le titre de la chanson.

The title of the song.

— Whiplash (2014)

Elle n'oubliera jamais avoir écouté cette triste chanson.

She will never forget having listened to that sad song.

Écoute cette nouvelle chanson !

Listen to this new song!

C'est la plus belle chanson du monde pour ceux qui ont le mal du pays.

It’s the most beautiful song in the world for those who are homesick.

— Sacrifices of War (2011)

Elle chante sa chanson.

She sings her song.

C'est impossible que tu te rappelles pas la dernière chanson.

It’s impossible that you don’t remember the last song.

— Memories of Murder (2003)

Je n'arrive pas à me sortir cette stupide chanson de la tête !

I can't get this stupid song out of my head!

Je ne me souviens plus de la mélodie de la chanson.

I can no longer remember the melody of the song.

C'est notre chanson.

This is our song.

Bizarre, ta chanson !

Your song is weird!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

La triste chanson du roi m'émeut aux larmes.

The king's sad song moves me to tears.

— Adieu ma concubine (1993)

J'aimerais t'entendre chanter ta nouvelle chanson.

I'd like to hear you sing your new song.

C'est toujours la même chanson avec lui.

It's always the same old story with him.

C'est notre chanson à Jade Paradise.

This is our song, Jade Paradise.

— Sacrifices of War (2011)

Il doit voyager là où sa chanson ne peut pas être entendue.

He must travel to places where his song cannot be heard.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)