la taille

Il n'y en a pas à ta taille ?

There aren't any in your size?

Nom, métier, taille ?

Name, profession, height?

— Les Faussaires (2007)

Tenez, elle est à votre taille.

Here, it's your size.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Nous avons votre taille, mais pas dans cette couleur.

We have your size, but not in this color.

Ta taille et ta force m'ont inspiré ce prénom.

Your size and strength inspired me to choose this name.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Votre taille ?

What size is it?

— Tout sur ma mère (1999)

Vous pouvez ajuster ce bureau à la taille de n'importe quel enfant.

You can adjust this desk to fit any child.

Quelle est ta taille ?

What is your height?

— Malcolm X (1992)

Elle porte un jean taille-basse.

She is wearing low-rise jeans.

Il faut tout refaire à la taille de Tampopo.

Everything needs to be redone to Tampopo's size.

— Tampopo (1985)

Ces chaussures sont plus grandes d'une taille.

These shoes are one size too big.

Pourrais-tu m'indiquer ta taille et ton poids, je te prie ?

Could you please tell me your height and weight?

Pour votre taille.

For your size.

— La Grande Vadrouille (1966)

Sa taille ?

Its size?

— Dans ses yeux (2009)

Ce gros canapé ne convient vraiment pas à une pièce de petite taille.

This big sofa is definitely not suitable for a small room.

Avec ton poids et la taille de ton zizi.

With your weight and the size of your dick.

— Apocalypto (2006)

Attaquez-vous à quelqu'un de votre taille.

Tackle someone your own size.

De haute taille, grande bouche, crâne rasé.

Tall, with a big mouth and a shaved head.

— Le Frère 2 (2000)

C'est un fusil de bonne taille pour elle.

It's a good sized rifle for her.

Je n'avais jamais vu un Lubor Lensi d'une telle taille de si près.

I had never seen a Lubor Lensi of such size up close before.

— Insaisissables 3 (2025)

Il doit avoir ta taille.

It must be your size.

Matez un peu sa taille !

Just look at its size!

C'est une statue à taille réelle.

It's a life-size statue.

Je prendrai un lapin de cette taille-là.

I'll take a rabbit about this size.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je pensais que ça ne vous irait pas avant de retrouver une taille normale.

I thought it wouldn't fit you until you were back to a normal size.

— Avengers (2012)

Un chasseur de cette taille n'a pas pu arriver seul aussi loin.

A hunter this size couldn’t have gotten this far on its own.

— La Guerre des étoiles (1977)

Attaque-toi à quelqu'un de ta taille.

Tackle someone your own size.

C'est juste à notre taille.

It’s just the right size for us.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Honnêtement, je suis surpris par votre taille, en fait.

Honestly, I'm surprised by your height, actually.

Il a plus que doublé sa taille.

It has more than doubled in size.

Tu verras des femmes de toute taille.

You will see women of all sizes.

Nous sommes à peu près de la même taille.

We're about the same height.

Il t'a vaincu par la force, malgré ta grande taille.

He defeated you by force, despite your large size.

— Princess Bride (1987)

Notre groupe ne peut rivaliser avec un orchestre de cette taille.

Our band can’t compete with an orchestra of this size.

Tom a une taille moyenne.

Tom is of average height.

Une télévision de cette taille ne prendra pas beaucoup de place.

A television of this size will not take up much space.

Taille ?

Size?

— Moonrise Kingdom (2012)

Je pense que nous n'avons plus votre taille.

I don't think we have your size anymore.

Quelle est votre taille ?

How tall are you?

Prends-moi par la taille.

Take me by the waist.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Mate un peu sa taille !

Just look at his size!

Je les prends une taille plus grande, si c'est possible.

I'll take them one size larger, if possible.

J'ignorais votre taille.

I didn't know your height.

— Le Cinquième Élément (1997)

Le chapeau est-il à la bonne taille ?

Is the hat the right size?

Sami mentait à propos de sa taille.

Sami was lying about his height.

Cette taille est trop petite pour toi.

This size is too small for you.

Taille sans importance.

Size doesn't matter.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Quelle sont votre taille et votre poids ?

What is your height and weight?

Pourquoi ne t'attaques-tu pas à quelqu'un de ta taille ?

Why don't you pick on someone your own size?

Il va très bien, taille normale et tout.

It fits really well, standard size and everything.

— Juno (2007)

Plus large à la taille, pour qu'il le garde longtemps.

Larger around the waist, so he can wear it for a long time.

— Malèna (2000)

Nous avons classé les livres par taille.

We have categorized the books by size.

Un chasseur de petite taille devrait pouvoir pénétrer la défense extérieure.

A small fighter should be able to penetrate the outer defense.

— La Guerre des étoiles (1977)

Enlève-les ou je te taille le visage au couteau, salope.

Take them off or I'll slit your face with a knife, bitch.

— J'ai rencontré le Diable (2010)