j'amène

Amène ça !

Bring it on!

— Le Frère (1997)

T’amène ta gueule !

Get your ass over here!

— Delicatessen (1991)

Rien dans ce poème ne nous amène à penser que.

Nothing in this poem leads us to think that.

— Le Facteur (1994)

Voilà que Dave s'amène comme un petit toutou affectueux.

Now Dave comes trotting over like an affectionate little puppy.

— Le Tao de Steve (2000)

Elle veut qu'on l'amène à notre Capitaine.

She wants us to bring her to our Captain.

Et ça nous amène à ce soir.

And that brings us to tonight.

— Scream 7 (2026)

Elle amène ses enfants à la piscine le samedi.

She takes her children to the swimming pool on Saturdays.

J'amène les vieillards.

I’m bringing the old people.

— Huit et demi (1963)

Si tu veux vraiment me gâter, amène moi au cinéma de temps en temps.

If you really want to spoil me, take me to the movies once in a while.

— The Machinist (2004)

Je veux que chacune amène ses enfants.

I want everyone to bring their children.

Amène-leur ça tout de suite.

Take this to them right away.

— The Host (2006)

Amène le fric chez moi, je t'attends dans deux heures.

Bring the money to my place; I’ll be waiting for you in two hours.

— Amours chiennes (2000)

Amène plutôt le fromage.

Bring the cheese instead.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Amène un parapluie parce qu'il doit pleuvoir cet après-midi.

Bring an umbrella because it’s supposed to rain this afternoon.

Qu'est ce qui vous amène à Séville ?

What brings you to Seville?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Maman, regarde ce que j'amène.

Mom, look what I’m bringing.

— Rang de Basanti (2006)

Je t'amène quelque chose ?

Shall I bring you anything?

— Dangal (2016)

L'argent n'amène pas toujours le bonheur.

Money doesn't always bring happiness.

C’est l’amour qui t’amène de la joie ?

Is it love that brings you joy?

— La strada (1954)

J'amène ces moutons au marché.

I'm taking these sheep to the market.

Quelle affaire vous amène à Bree ?

What business brings you to Bree?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je l'amène moi-même à Lopez.

I'll take it to Lopez myself.

Amène la hache.

Bring the axe.

— Le Retour (2003)

Bon, on l'amène à l'hôpital.

Okay, let’s take him to the hospital.

— Reservoir Dogs (1992)

Prosser en amène un autre.

Prosser brings another one.

— En terrain miné (2014)

Amène les prisonniers.

Bring the prisoners.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je vous amène au Westin.

I'll take you to the Westin.

— Victoria (2015)

Amène tout le monde !

Bring everyone!

— Decision to Leave (2022)

C'est comme un pot, chacun amène un plat.

It’s like a potluck—everyone brings a dish.

— Burning (2018)

On l'amène chez les alliés, mon capitaine.

We’re taking him to the allies, Captain.

— Apocalypse Now (1979)

Quel hasard t'amène !

What brings you here by chance?

— Guerre et Paix (1968)

Ceci m'amène au sujet que je veux aborder.

This brings me to the topic I want to address.

Il l'amène au mariage !

He’s taking him to the wedding!

— Crazy Rich Asians (2018)

Amène l'Ennemi ici.

Bring the Enemy here.

— Presque Célèbre (2000)

J'amène un lutteur.

I'm bringing a wrestler.

— Dangal (2016)

Ce qui nous amène à Rudolf Hess.

Which brings us to Rudolf Hess.

— Nuremberg (2025)

Amène les enfants.

Bring the children.

Ne les amène pas ici, ou je les étripe.

Don't bring them here, or I'll gut them.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

On vous amène au bloc opératoire.

You’re being taken to the operating room.

— Roma (2018)

Amène tes amis.

Bring your friends.

Hagrid l'amène.

Hagrid brings it.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Le maréchal Foch demande ce qui amène ces messieurs.

Marshal Foch asks what brings these gentlemen here.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

C'est ce qui m'amène ici.

This is what brings me here.

Je les amène.

I'm bringing them.

— La vie est belle (1997)

N'amène pas le couteau.

Don't bring the knife.

— Le Retour (2003)

Amène Tom avec toi.

Bring Tom with you.

Pour cette raison-là, c'est ce qui m'amène à te demander si tu peux continuer.

For that reason, I'm asking you if you can continue.

— Mommy (2014)

Tu veux que je les amène ?

Do you want me to bring them?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

J'amène mes enfants chez la nourrice.

I’m taking my children to the childminder’s.

Amène le micro.

Bring in the microphone.

— Blow Out (1981)

Amène ta carte d'étudiant !

Bring your student ID!}

Pour qu'il amène Tetsuo.

So that he brings Tetsuo.

— Akira (1988)

Amène une jeep !

Bring a Jeep!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Je t'amène un locataire.

I'll bring you a tenant.

— Le Frère (1997)

Wendy vieillit, mais Peter Pan amène sa fille à Neverland.

Wendy grows old, but Peter Pan brings his daughter to Neverland.

— L'Orphelinat (2007)

Celle qui amène la destruction.

The one that brings destruction.

— Le Château dans le ciel (1986)

Par la nuit qu'il a passée au poste avant qu'on nous l'amène.

For the night he spent at the station before they brought him to us.

— Faute d'amour (2017)

L'une de ces routes amène à la station.

One of these routes leads to the station.

J'amène la marchandise tout de suite.

I’ll bring the goods right away.

— Memories of Murder (2003)

Eh bien, princesse, je vous amène ma petite chanteuse.

Well, princess, I bring you my little singer.

— Guerre et Paix (1968)

Je l'amène monsieur Varlam.

I’m bringing him, Mr. Varlam.

— Le repentir (1987)

Amène-les ici.

Bring them here.

Amène la voiture.

Bring the car.

S'il l'amène, ça doit être sérieux.

If he's bringing him, it must be serious.

— Crazy Rich Asians (2018)

Allez mec, amène ton cul ici.

Come on man, get your ass over here.

— En terrain miné (2014)

Prosser, arrête de jouer au con et amène ces affaires là-haut. !

Prosser, stop acting like an idiot and bring this stuff upstairs!

— En terrain miné (2014)

Amène ma fille.

Bring my daughter.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Dès que possible, je l’amène.

I’ll bring it as soon as possible.

— Une seconde mère (2015)

Je vous amène.

I’ll take you there.

— Love Actually (2003)

Amène toutes les cartouches.

Bring all the cartridges.

— Le Frère (1997)

Je vous l'amène.

I'll bring it to you.

Je t'amène de la compagnie.

I’m bringing you some company.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

On l'amène là-bas.

We’re taking him there.

— En terrain miné (2014)

Je t’amène à la police.

I'm taking you to the police.

— La strada (1954)

C'est la source qui l'amène, après les gros orages.

It's the spring that brings it in after the heavy storms.

— Manon des sources (1986)

Amène l'argent, George.

Bring the money, George.

— Sacrifices of War (2011)

On amène des déserteurs.

We're bringing deserters.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Le bus vous amène dans le centre-ville.

The bus takes you to the city center.

Amène les filles qui ont baisé avec eux.

Bring the girls who fucked them.

Attention à l'homme qui amène le jaguar.

Watch out for the man bringing the jaguar.

— Apocalypto (2006)

Quel bon vent t'amène ?

What brings you here?

Amène tes enfants aussi.

Bring your kids too.

Eleanor, Nicki amène une fille au mariage de Colin ?

Eleanor, is Nicki bringing a girl to Colin's wedding?

— Crazy Rich Asians (2018)

Qu'est-ce qui l'amène ?

What brings you here?

— Andreï Roublev (1966)

C'est si triste la bravoure, ça nous amène à devenir habile.

Bravery is so sad—it makes us become skilled.

— La grande bellezza (2013)

C'est ce qui m'amène.

That's what brings me here.

Donne un à Sofi et je t'amène une boîte.

Give one to Sofi, and I’ll bring you a box.

— Roma (2018)

Qu'est-ce qui t’amène au Royal Del Hole ?

What brings you to the Royal Del Hole?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Quelle diablerie t'amène, cette fois ?

What devilry brings you here this time?

— Une bataille après l'autre (2025)

Il veut qu'on le lui amène.

He wants us to bring it to him.

— En terrain miné (2014)

Amène Tom nager.

Take Tom swimming.

Je peux savoir ce qui vous amène ?

May I ask what brings you here?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

J'amène mon fils à l'école.

I’m taking my son to school.

— Pinocchio (2019)

Amène le moi.

Bring it to me.

— L'Échine du diable (2001)

Amène ta sœur avec toi la prochaine fois.

Bring your sister with you next time.

Ce qui m'amène à la terrible conclusion qu'elle est contagieuse.

Which brings me to the terrible conclusion that she is contagious.

— [REC] (2007)

Amène à manger par ici, on meurt de faim !

Bring some food over here, we’re starving!

— Ratatouille (2007)

Cette route vous amène au bord du lac Biwa.

This road takes you to the shores of Lake Biwa.

Je t'amène à lui.

I’ll take you to him.

— La Vie des autres (2006)

J'amène la voiture.

I'll bring the car.

Je l'amène.

I'll bring it.

Amène-les.

Bring them.

Amène le au commissariat, et la drogue aussi.

Take him to the police station, and the drugs too.

— Troupe d'Élite (2007)

Amène mon petit fils.

Bring my grandson.

— Une seconde mère (2015)

Et c'est ce qui nous amène à ce soir.

And that brings us to tonight.

— Insaisissables 3 (2025)

Céline me les amène.

Céline brings them to me.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Allez, amène la bagnole par là.

Come on, bring the car over there.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Cela nous amène au chapitre trois du tao de Steve.

This brings us to chapter three of Steve's Tao.

— Le Tao de Steve (2000)

Amène un autre jus de Guaraná, s'il te plaît.

Please bring another Guaraná juice.

— Une seconde mère (2015)

Qu'est ce qui vous amène par ici ?

What brings you here?

— Le Salaire de la peur (1953)

Je t'amène quand tu veux.

I’ll bring you whenever you want.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je fais quoi, je l'amène où ?

What should I do—where should I take him/her?

— Huit et demi (1963)

On l'amène où, exactement ?

Where exactly are we taking him?}

— Black Panther (2018)

Un effort permanent amène à un succès certain.

Constant effort leads to certain success.

Le train amène le charbon à l'usine.

The train brings the coal to the factory.

J'ai dit amène la hache, idiot !

I said bring the axe, idiot!

— Le Retour (2003)

Ne l'amène pas au village.

Don't bring him to the village.

— Apocalypto (2006)

Je l'amène chez moi.

I’m taking him home.

— La Grande Vadrouille (1966)

Et ça m'amène à une histoire intéressante.

And that brings me to an interesting story.

— Anatomie d'une chute (2023)

Amène l'oseille.

Bring the cash.

— Le Frère (1997)

On amène la patiente au bloc opératoire.

The patient is taken to the operating room.

— Roma (2018)

Êtes-vous sûr que vous ne voulez pas que je vous amène à l'hôpital ?

Are you sure you don’t want me to take you to the hospital?

Amène les fleurs.

Bring the flowers.

— La vie est belle (1997)

Quel bon vent vous amène ?

What brings you here?

Amène tes fesses !

Bring your ass over!

— Do the Right Thing (1989)

Qu’est qui t'amène ici ?

What brings you here?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Tom m'amène au bureau tous les matins.

Tom drives me to the office every morning.

Amène des filles de temps en temps.

Bring girls along from time to time.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ye-ji, amène les enfants là-bas.

Ye-ji, take the children over there.

— Les Bonnes étoiles (2022)