bring, brings
Êtes-vous sûr que vous ne voulez pas que je vous amène à l'hôpital ?
Are you sure you don’t want me to take you to the hospital?
Voilà que Dave s'amène comme un petit toutou affectueux.
Now Dave comes trotting over like an affectionate little puppy.
— Le Tao de Steve (2000)
Cette route vous amène au bord du lac Biwa.
This road takes you to the shores of Lake Biwa.
Amène le ver, mets-le dans la voiture.
Bring the worm and put it in the car.
— Troupe d'Élite (2007)
On amène cette personne à la pharmacie.
We're taking this person to the pharmacy.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
La source l'amène après les orages.
The spring brings it after the storms.
— Manon des sources (1986)
Je peux savoir ce qui vous amène ?
May I ask what brings you here?
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Qu'est-ce qui t’amène au Royal Del Hole ?
What brings you to the Royal Del Hole?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Qu’est-ce qui vous amène ici ?
What brings you here?
Le train amène le charbon à l'usine.
The train brings the coal to the factory.
Bring your kids too.
Tom m'amène au bureau tous les matins.
Tom drives me to the office every morning.
Bring the cheese instead.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Fais gaffe, Einhorn s'amène.
Watch out, Einhorn's coming.
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
Quelle affaire vous amène à Bree ?
What business brings you to Bree?
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Amène des filles de temps en temps.
Bring girls along from time to time.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Quelle diablerie t'amène, cette fois ?
What devilry brings you here this time?
— Une bataille après l'autre (2025)
L'une de ces routes amène à la station.
One of these routes leads to the station.
Amène un parapluie parce qu'il doit pleuvoir cet après-midi.
Bring an umbrella because it’s supposed to rain this afternoon.
Amène le fric chez moi, je t'attends dans deux heures.
Bring the money to my place; I’ll be waiting for you in two hours.
— Amours chiennes (2000)
This is what brings me here.
S'il l'amène, ça doit être sérieux.
If he's bringing him, it must be serious.
— Crazy Rich Asians (2018)
Ne les amène pas ici, ou je les étripe.
Don't bring them here, or I'll gut them.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Amène-lui cette bouteille de vin nouveau.
Bring him that bottle of new wine.
— Jean de Florette (1986)
Par la nuit qu'il a passée au poste avant qu'on nous l'amène.
For the night he spent at the station before they brought him to us.
— Faute d'amour (2017)
C'est si triste la bravoure, ça nous amène à devenir habile.
Bravery is so sad—it makes us become skilled.
— La grande bellezza (2013)
Le bus vous amène dans le centre-ville.
The bus takes you to the city center.
Amène le vaisseau au palier d'émission.
Bring the spacecraft to the emissions level.
— Matrix (1999)
Eh bien, princesse, je vous amène ma petite chanteuse.
Well, princess, I bring you my little singer.
— Guerre et Paix (1968)
Amène à manger par ici, on meurt de faim !
Bring some food over here, we’re starving!
— Ratatouille (2007)
Pas Certain, amène ton cul par ici, mon vieux.
Not sure. Get your ass over here, old buddy.
— Idiocracy (2006)
Amène les filles qui ont baisé avec eux.
Bring the girls who fucked them.
Amène un autre jus de Guaraná, s'il te plaît.
Please bring another Guaraná juice.
— Une seconde mère (2015)
Wendy vieillit, mais Peter Pan amène sa fille à Neverland.
Wendy grows old, but Peter Pan brings his daughter to Neverland.
— L'Orphelinat (2007)
Amène ta sœur avec toi la prochaine fois.
Bring your sister with you next time.
Attention à l'homme qui amène le jaguar.
Watch out for the man bringing the jaguar.
— Apocalypto (2006)
Mais ça m’amène à mon problème.
But that brings me to my problem.
Le maréchal Foch demande ce qui amène ces messieurs.
Marshal Foch asks what brings these gentlemen here.
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Eleanor, Nicki amène une fille au mariage de Colin ?
Eleanor, is Nicki bringing a girl to Colin's wedding?
— Crazy Rich Asians (2018)
Rien dans ce poème ne nous amène à penser que.
Nothing in this poem leads us to think that.
— Le Facteur (1994)
On l'amène chez les alliés, mon capitaine.
We’re taking him to the allies, Captain.
— Apocalypse Now (1979)
Cela nous amène au chapitre trois du tao de Steve.
This brings us to chapter three of Steve's Tao.
— Le Tao de Steve (2000)
En face, c'est l'hôpital, où on amène les blessés du front russe.
Across the street is the hospital, where they bring the wounded from the Russian front.
— Le Pianiste (2002)
Je veux que chacune amène ses enfants.
I want everyone to bring their children.
Pour cette raison-là, c'est ce qui m'amène à te demander si tu peux continuer.
For that reason, I'm asking you if you can continue.
— Mommy (2014)
Bring the children.
Ce qui m'amène à la terrible conclusion qu'elle est contagieuse.
Which brings me to the terrible conclusion that she is contagious.
— [REC] (2007)
Et ça m'amène à une histoire intéressante.
And that brings me to an interesting story.
— Anatomie d'une chute (2023)
C'est comme un pot, chacun amène un plat.
It’s like a potluck—everyone brings a dish.
— Burning (2018)
Elle amène ses enfants à la piscine le samedi.
She takes her children to the swimming pool on Saturdays.
Si c'était Kiang qui t'amène ici, tu serais contente ?
If Kiang were the one bringing you here, would you be happy?
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
That's what brings me here.
Bring the car.