Yap.Town

dites-le

say it

→ dire
phrase Common #8,322
say it Imperative plural/polite form. Often used to mean “tell them” or “say that” depending on context.
FR: Si vous êtes d'accord, dites-le maintenant.
EN: If you agree, say it now.

Si je puis être utile, dites-le.

If I can be of any help, please say so.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Dites-le carrément.

Just say it outright.

— Requiem pour un massacre (1985)

Dites-le sans détour.

Tell him/her directly.

Dites-le avec le respect que cela mérite.

Say it with the respect it deserves.

Dites-le moi !

Tell me!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Dites-le, pourquoi allez-vous à la guerre ?

Tell me, why are you going to war?

— Guerre et Paix (1968)

Alors dites-le au Führer !

Then tell the Führer!

— La Chute (2004)

Si quelque chose cloche, dites-le moi !

If anything is wrong, let me know!

Dites-le !

Say it!

— Titanic (1997)

Dites-le-nous une dernière fois.

Tell us one last time.

— Des hommes d'honneur (1992)

Si vous ne comprenez pas une question, dites-le simplement.

If you don't understand a question, just say so.

Dites-le aux autres.

Tell others.

S'il y a autre chose, dites-le maintenant.

If there's anything else, say it now.

— Locataires (2004)

Dites-le en coréen.

Say it in Korean.

— Decision to Leave (2022)

Si vous avez quelque chose à dire, dites-le.

If you have something to say, say it.

Dites-le à tout le monde.

Tell everyone.

Allez, dites-le.

Come on, say it.

Tout ce que vous avez sur le cœur, dites-le à haute voix !

Say everything that's weighing on your heart out loud!

— Masaan (2015)

Dites-le clairement.

Say it clearly.

Dites-le un million de fois.

Say it a million times.

Si vous avez un truc à dire, dites-le.

If you have something to say, say it.

Dites-le avec moi.

Say it with me.

Si je peux vous aider, dites-le.

If I can help you, please say so.

Dites-le plus gentiment, frère !

Say it more kindly, brother!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Dites-le-leur.

Tell them.

Si vous voulez que je parte, dites-le.

If you want me to leave, say so.

S'il est arrivé malheur à Boromir, dites-le-nous.

If anything has happened to Boromir, tell us.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Dites-le-nous.

Tell us.

Allez-y, dites-le-nous.

Go ahead, tell us.

— Salé, Sucré (1994)

Dites-le aux filles vous-même.

Tell the girls yourself.

— Sacrifices of War (2011)

Dites-le en français.

Say it in French.

Dites-le à vos amis.

Tell your friends.

S'il y a un problème, dites-le.

If there's a problem, say so.

— Intouchables (2011)

Très bien, alors, dites-le nous !

All right, then, tell us!

— Des étoiles sur la terre (2007)

Dites-le comme Jip.

Say it like Jip.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Dites-le à ceux qui m'ont fait ça.

Tell that to those who did this to me.

Dites-le avec vos propres mots.

Say it in your own words.

Dites-le pour tout le monde.

Say it for everyone.

— Projet Dernière Chance (2026)

Dites-le.

Say it.

— La Vague (2008)

Allez-y, dites-le.

Go ahead, say it.

Dites-le aux tulkun.

Tell the tulkun.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Et oui, si vous ne pouvez pas faire votre travail, alors dites-le moi.

And yes, if you can't do your job, then tell me.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Dites-le encore une fois, s'il vous plaît.

Please say it one more time.

Soyez gentils, dites-le moi.

Please be kind enough to tell me.

— Reservoir Dogs (1992)

Dites-le, dites-le.

Say it, say it.

— Ne Zha (2019)

Si vous savez quelque chose, dites-le.

If you know something, please tell us.

Dites-le en chinois.

Say it in Chinese.

— Decision to Leave (2022)

Dites-le à lui.

Tell him.

— A Taxi Driver (2017)

Si vous voulez poursuivre avec moi, dites-le.

If you want to continue with me, just say so.