l'apparence

Il a la même apparence.

It looks the same.

— Il est de retour (2015)

Tu ne devrais pas juger les gens sur leur apparence.

You shouldn't judge people by their appearance.

Ils peuvent s'en tirer avec leur apparence.

They can get by on their looks.

— Le Tao de Steve (2000)

On n'est pas obligé de garder la même apparence, hein ?

We don't have to keep the same appearance, right?

— Ne Zha 2 (2025)

Il n'y eut pas un cri, pas même une apparence de lutte.

There was no cry, not even the slightest sign of a struggle.

Voici la véritable apparence de la femelle.

This is what the female actually looks like.

— Star Trek: The Cage (1965)

Sa sympathie n'était qu'apparence.

His friendliness was only a façade.

De toute apparence, je ne plais pas à Marie.

Apparently, Marie doesn't like me.

Il lui arrive de changer d'apparence.

He sometimes changes his appearance.

— Ne Zha 2 (2025)

"L'apparence personnelle n'est pas quelque chose de superficiel."

Personal appearance isn't something superficial.

— Le Bateau (1981)

Sans parler du fait que tu as vraiment belle apparence.

Not to mention that you look really good.

— Jojo Rabbit (2019)

Je ne veux pas être jugé seulement sur mon apparence.

I don’t want to be judged solely on my appearance.

J'ai l'impression qu'elle n'est qu'une apparence, qu'elle cache l'enfer.

I have the impression that she is nothing but a facade, hiding hell.

— La dolce vita (1960)

Toi aussi, tu es obsédée par ton apparence, pas vrai ?

You're obsessed with your appearance too, aren't you?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Les deux frères sont d'apparence plutôt différente.

The two brothers look quite different.

Je fais totalement confiance à mon apparence.

I have complete confidence in my appearance.

Cela est vrai selon toute apparence.

This is apparently true.

Malgré notre apparence, nous sommes des médecins, de Buenos Aires et de Córdoba.

Despite our appearance, we are doctors from Buenos Aires and Córdoba.

— Carnets de voyage (2004)

Quel est le rapport avec mon apparence ?

What does that have to do with my appearance?

— God of Cookery (1996)

Ce n'est pas leur apparence qui compte.

It's not their appearance that matters.

— Akira (1988)

Avoir mon apparence.

To have my appearance.

— De tout cœur (1998)

Marie dit qu'elle ne choisissait pas les mecs en fonction de leur apparence.

Marie says that she didn't choose guys based on their appearance.

Mon apparence est parfaitement ordinaire.

My appearance is perfectly ordinary.

Pour être de la Triade, il te faut une apparence unique.

To be part of the Triad, you need a distinctive look.

— King of Comedy (1999)