les pots cassés

the damage

→ le

phrase Rare #41,040

the damage Used in expressions like réparer les pots cassés and payer les pots cassés, meaning to fix the mess or suffer the consequences of something.

FR: Après la dispute, c’est moi qui ai dû réparer les pots cassés.

EN: After the argument, I was the one who had to clean up the mess.

On paie toujours les pots cassés.

We always pay the price for the broken things.

— La Cité de Dieu (2002)

Paie les pots cassés et sors comme un homme.

Pay the price and get out like a man.

Pourquoi pleurer les pots cassés ?

Why cry over broken pots?

— Funny Games (1997)

Le boss nous offre une dernière chance de réparer les pots cassés.

The boss is giving us one last chance to mend fences.

— Le Bras de diamant (1969)

Les autres ne s'en portent pas plus mal mais lui, il ramasse les pots cassés.

The others aren't any worse off, but he's the one who pays the price.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)