chaque instant

Mais la situation est très compliquée, et elle évolue à chaque instant.

But the situation is very complicated, and it is changing every moment.

— Requiem pour un massacre (1985)

Tu ressens chaque inspiration, chaque instant.

You feel every breath, every moment.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je pense à toi à chaque instant.

I think about you every moment.

— Assurance sur la mort (1944)

Vous allez sentir chaque instant de ce qui va vous arriver.

You’re going to feel every moment of what’s about to happen to you.

— Star Trek: The Cage (1965)

Mon esprit s'emplit d'images à chaque instant, de jour comme de nuit.

My mind fills with images every moment, day and night.

— Control (2007)

Nero se rapproche de sa cible à chaque instant.

Nero gets closer to his target with every passing moment.

— Star Trek (2009)

Profite de chaque instant au maximum.

Enjoy every moment to the fullest.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

C'est idiot de risquer de la perdre à chaque instant, non ?

It’s foolish to risk losing her at any moment, isn’t it?

— Pour une poignée de dollars (1964)

Chaque instant est un voyage.

Every moment is a journey.

Chaque instant de notre vie est irremplaçable.

Every moment of our life is irreplaceable.