les détails

Vous ne faites toujours pas attention aux détails.

You're still not paying attention to the details.

— L'Accusé (2017)

Je vais avoir besoin de détails.

I’m going to need details.

Il faut prêter attention aux détails.

Attention to detail is key.

Je ne veux pas de détails.

I don't want details.

J'ai besoin de détails.

I need details.

Moi, ces détails de votre vie privée ne m'intéressent pas.

I’m not interested in those details of your private life.

— Irreversible (2002)

Je ne raconterai pas en détails ma première expérience sexuelle.

I will not go into detail about my first sexual experience.

— La Cité de Dieu (2002)

Il n'a jamais vraiment pensé à ces choses, à tous ces détails.

He never really thought about those things, all those details.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Soyez très attentifs aux détails.

Pay close attention to details.

Il y a beaucoup de détails ici.

There are a lot of details here.

— Nuremberg (2025)

N'hésitez pas, si vous trouvez que certains détails m'échappent.

Please don’t hesitate if you think I’m missing any details.

— Des hommes d'honneur (1992)

Il n'y a pas d'autres détails.

There are no other details.

Tom n'a pas voulu me donner de détails.

Tom didn’t want to give me any details.

Quel genre de détails ?

What kind of details?

— Tár (2022)

Faites attention aux détails.

Pay attention to the details.

— L'Accusé (2017)

Le rapport manquait de détails.

The report lacked details.

Elle n'a pu inventer certains détails.

She couldn't have made up certain details.

— Les Diaboliques (1955)

Votre message contenait peu de détails.

Your message contained few details.

Je ne voulais pas vous inonder de détails.

I didn’t want to overwhelm you with details.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Les derniers détails.

The final details.

— Blow Out (1981)

Mais il n'y a pas beaucoup de détails.

But there aren't many details.

— Shelter (2026)

J'ai tout inventé et j'y ai donné forme grâce aux détails de votre récit.

I made everything up and gave it shape through the details of your story.

— L'Accusé (2017)

Dans un mois ou deux, tu ne te rappelleras pas de ce genre de petits détails.

In a month or two, you won’t remember little details like that.

Il manquait quelques détails.

There were some details missing.

Quels détails ?

What are the details?

Quels détails avez-vous sur ce fonds commun ?

What details do you have about this mutual fund?

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Nous avons besoin de clarifier quelques détails.

We need to clarify some details.

Certains détails de son sort regrettable m'ont même tiré des larmes.

Some details of his unfortunate fate even brought me to tears.

— Le repentir (1987)

Vous pouvez me donner d'autres détails sur lui ?

Can you give me more details about him?

Je me souviens de détails.

I remember details.

— Mystic River (2003)

Je risque de me tromper sur certains détails.

I may get some details wrong.

Les gens qui mêlent détails personnels et arguments ne savent pas argumenter.

People who mix personal details with arguments don’t know how to argue.

Même les plus petits détails.

Even the smallest details.

— Mirage (2018)

On va régler les derniers détails.

We’ll sort out the final details.

— Yi Yi (2000)

Nous n'avons pas d'autres détails pour le moment.

We don't have any further details at the moment.