Yap.Town

faire l'amour

to make love

→ faire
phrase Common #5,676
to make love A common expression for having sex, often with a romantic or intimate connotation.
FR: Ils se sont rencontrés et sont tombés amoureux avant de faire l'amour.
EN: They met and fell in love before making love.

Hier, tu l'as entendue faire l'amour dans une camionnette.

Yesterday, you heard her having sex in a van.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Entraînez-la moins durement, sauf si vous aimez faire l'amour à un cadavre.

Train her less harshly, unless you like having sex with a corpse.

— Mademoiselle (2016)

Je peux pas faire l'amour avec elle qui nous regarde.

I can't have sex with her watching us.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je veux faire l'amour avec lui.

I want to have sex with him.

C'est le matin, ils ont envie de faire l'amour.

It's morning, and they feel like having sex.

— La Nuit américaine (1973)

Il n'aura pas l'impression de faire l'amour à un cadavre ?

Won’t he feel like he’s making love to a corpse?

— Mademoiselle (2016)

Parler d'amour, c'est faire l'amour.

Talking about love is making love.

Veux-tu faire l'amour avec elle ?

Do you want to have sex with her?

— Le Tao de Steve (2000)

Tu veux faire l'amour ici ?

Do you want to have sex here?

— La dolce vita (1960)

Sami voulait faire l'amour.

Sami wanted to have sex.

Comme faire l'amour pour la première fois.

Like making love for the first time.

J'ai aimé faire l'amour avec toi.

I enjoyed making love with you.

Et aussi pour faire l'amour.

And also for having sex.

— Amarcord (1973)

Faire l'amour dans l'espace infini.

Making love in infinite space.

— Salyut-7 (2017)

L'idée, c'est de lui faire l'amour.

The idea is to sleep with them.

— Le Tao de Steve (2000)

Et je sais, je sais que je dois m'abstenir de lui faire l'amour.

And I know, I know I have to refrain from making love to them.

— Le Tao de Steve (2000)

C'est beau de ne pas faire l'amour.

It's beautiful not to have sex.

— La grande bellezza (2013)

Nous avons créé une machine à faire l'amour.

We created a lovemaking machine.

Dan a passé la nuit à faire l'amour avec Linda.

Dan spent the night making love to Linda.

Ils ont passé la nuit à faire l'amour au clair de lune.

They spent the night making love by moonlight.

Il fait trop chaud pour faire l'amour, putain.

It’s too damn hot to have sex.

— Do the Right Thing (1989)

Tu crois qu'on va faire l'amour ?

Do you think we're going to have sex?

— Rushmore (1998)

Elle dit qu'on peut faire l'amour dans la neige.

She says you can have sex in the snow.

— Le Conformiste (1971)

Elle sert à ne plus savoir faire l'amour.

It makes you forget how to make love.

— La dolce vita (1960)

Faire l'amour.

Make love.

On pourra faire l'amour librement.

We’ll be able to have sex freely.

— Carandiru (2003)

Quelle phrase, faire l'amour ?

What phrase? “Make love”?

— Le Tao de Steve (2000)

Je veux faire l'amour avec elle.

I want to have sex with her.

Veux-tu faire l'amour ?

Do you want to have sex?

— Le Tao de Steve (2000)

Je veux faire l'amour.

I want to make love.

— La dolce vita (1960)

Ziri aime faire l'amour.

Ziri likes having sex.

Je ne dois pas avoir envie de lui faire l'amour.

I must not feel like having sex with him/her.

— Le Tao de Steve (2000)

On ne peut pas faire l'amour.

We can't have sex.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Tu aimes faire l'amour ?

Do you like making love?

Je veux faire l'amour avec toi.

I want to make love with you.

Ce serait si simple de faire l'amour maintenant.

It would be so easy to make love now.

On vient de faire l'amour.

We just had sex.

— The Big Sick (2017)

Tu ne dois pas avoir envie de lui faire l'amour.

You must not want to have sex with him.

— Le Tao de Steve (2000)

Tu veux faire l'amour ?

Do you want to make love?

Ils viennent juste de faire l'amour.

They just had sex.