j'aimerais être

J'aimerais être davantage comme toi.

I wish I were more like you.

Je pense que j'aimerais être un meilleur étudiant.

I think I would like to be a better student.

J'aimerais être là.

I wish I was there.

J'aimerais être seule, si tu n'y vois pas d'inconvénient.

I'd like to be alone, if you don't mind.

J'aimerais être à Paris en ce moment.

I wish I were in Paris right now.

Si tu n'y vois pas d'inconvénient, j'aimerais être seul un moment.

If you don't mind, I'd like to be alone for a while.

J'aimerais être comme lui.

I’d like to be like him.

J'aimerais être jolie.

I wish I were pretty.

J'aimerais être seul.

I would like to be alone.

J'aimerais être un prince.

I would like to be a prince.

J'aimerais être aussi riche que Tom.

I’d like to be as rich as Tom.

J'aimerais être guitariste.

I would like to be a guitarist.

J'aimerais être seul maintenant.

I’d like to be alone now.

J'aimerais être ton petit ami.

I’d like to be your boyfriend.

J'aimerais être aussi beau que lui.

I wish I were as handsome as he is.

J'aimerais être diplômé au printemps prochain.

I’d like to graduate next spring.

Je pense que j'aimerais être votre ami.

I think I’d like to be your friend.

J'aimerais être plus jeune.

I wish I were younger.

Juste une fois, j'aimerais être clouée au lit.

Just once, I’d like to be bedridden.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

J'aimerais être seule, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.

I’d like to be alone, if you don’t mind.

J'aimerais être à ta place.

I wish I were in your shoes.

J'aimerais être Picasso.

I wish I were Picasso.

J'aimerais être comme vous.

I wish I could be like you.

— Titanic (1997)

J'aimerais être le seul dont tu aies à te soucier.

I wish I were the only one you had to worry about.

— Blow Out (1981)

J'aimerais être seule maintenant.

I’d like to be alone right now.

Plus tard, j'aimerais être professeur d'histoire.

Later, I’d like to be a history teacher.

J'aimerais être votre ami.

I would like to be your friend.

J'aimerais être aussi riche que toi.

I wish I were as rich as you.

J'aimerais être ici à chanter avec moi-même.

I wish I were here singing with myself.

J'aimerais être seul un moment.

I’d like to be alone for a while.

J'aimerais être un homme, pour me baigner nue.

I wish I were a man so I could go swimming naked.

— Douleur et gloire (2019)

Il y a des fois où j'aimerais être davantage comme toi.

Sometimes I wish I were more like you.

J'aimerais être aussi intelligent que vous.

I wish I were as intelligent as you.

J'aimerais être diplômée au printemps prochain.

I would like to graduate next spring.

J'aimerais être professeur d'anglais.

I would like to be an English teacher.

J'aimerais être ton ami.

I would like to be your friend.

J'aimerais être à tes côtés.

I wish I could be by your side.

J'aimerais être ailleurs.

I wish I were somewhere else.

Parfois, j'aimerais être une fille.

Sometimes, I wish I were a girl.

J'aimerais être célèbre.

I would like to be famous.

Je pense que j'aimerais être enseignant.

I think I would like to be a teacher.

J'aimerais être là, mais malheureusement je ne peux pas.

I’d like to be there, but unfortunately I can’t.

J'aimerais être seule, maintenant.

I’d like to be alone now.

J'aimerais être votre amie.

I would like to be your friend.

J'aimerais être aussi sûr que ça fonctionne comme ça.

I wish I were as sure that’s how it works.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)