j'aimerais être

Plus tard, j'aimerais être professeur d'histoire.

Later, I’d like to be a history teacher.

J'aimerais être un homme, pour me baigner nue.

I wish I were a man so I could go swimming naked.

— Douleur et gloire (2019)

J'aimerais être seule, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.

I’d like to be alone, if you don’t mind.

J'aimerais être comme lui.

I’d like to be like him.

J'aimerais être aussi intelligente que toi.

I wish I were as smart as you.

J'aimerais être aussi sûr que ça fonctionne comme ça.

I wish I were as sure that’s how it works.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

J'aimerais être à ta place.

I wish I were in your shoes.

J'aimerais être seul.

I would like to be alone.

Il y a des fois où j'aimerais être davantage comme vous.

There are times when I wish I were more like you.

J'aimerais être là, mais malheureusement je ne peux pas.

I’d like to be there, but unfortunately I can’t.

Je pense que j'aimerais être enseignant.

I think I would like to be a teacher.

J'aimerais être aussi intelligent que vous.

I wish I were as intelligent as you.

J'aimerais être jeune à nouveau.

I wish I were young again.

J'aimerais être enseignant plutôt qu'ingénieur.

I’d rather be a teacher than an engineer.

J'aimerais être à tes côtés.

I wish I could be by your side.

J'aimerais être Picasso.

I wish I were Picasso.

J'aimerais être seul un moment.

I’d like to be alone for a while.

J'aimerais être seule, maintenant.

I’d like to be alone now.

J'aimerais être seule, si tu n'y vois pas d'inconvénient.

I'd like to be alone, if you don't mind.

J'aimerais être aussi riche que toi.

I wish I were as rich as you.

J'aimerais être seul maintenant.

I’d like to be alone now.

J'aimerais être diplômé au printemps prochain.

I’d like to graduate next spring.

J'aimerais être un prince.

I would like to be a prince.

J'aimerais être ailleurs.

I wish I were somewhere else.

Si tu n'y vois pas d'inconvénient, j'aimerais être seul un moment.

If you don't mind, I'd like to be alone for a while.

Je pense que j'aimerais être votre ami.

I think I’d like to be your friend.

J'aimerais être célèbre.

I would like to be famous.

J'aimerais être ton amie.

I’d like to be your friend.

J'aimerais être comme vous.

I wish I could be like you.

— Titanic (1997)

Quant à mon fils, j'aimerais être son ami.

As for my son, I’d like to be his friend.

— Yi Yi (2000)

J'aimerais être seule maintenant.

I’d like to be alone right now.

J'aimerais être là.

I wish I was there.

J'aimerais être ton ami.

I would like to be your friend.

J'aimerais être balaise, des fois !

Sometimes I wish I were stronger!

— Les Affranchis (1990)

Je pense que j'aimerais être un meilleur étudiant.

I think I would like to be a better student.

J'aimerais être votre amie.

I would like to be your friend.

J'aimerais être écrivain.

I would like to be a writer.

J'aimerais être seul, si tu n'y vois pas d'inconvénient.

I'd like to be alone, if you don't mind.

J'aimerais être à Paris en ce moment.

I wish I were in Paris right now.

J'aimerais être un oiseau.

I wish I were a bird.

J'aimerais être aussi riche que Tom.

I’d like to be as rich as Tom.

J'aimerais être ton petit ami.

I’d like to be your boyfriend.

Parfois, j'aimerais être une fille.

Sometimes, I wish I were a girl.

J'aimerais être ici à chanter avec moi-même.

I wish I were here singing with myself.

J'aimerais être guitariste.

I would like to be a guitarist.

J'aimerais être davantage comme toi.

I wish I were more like you.

J'aimerais être aussi beau que lui.

I wish I were as handsome as he is.

J'aimerais être jolie.

I wish I were pretty.

J'aimerais être près de toi.

I’d like to be close to you.

— Parasite (2019)