le rayon

Pas un rayon de lune.

Not a ray of moonlight.

— Rebecca (1940)

Comme un air faible, un rayon bondit dans mon sein.

Like a faint breeze, a ray of light leaped into my breast.

— La petite Véra (1988)

Je n'ai pas souvenir qu'un rayon tachyon ait été utilisé ainsi.

I don't recall a tachyon beam ever being used that way.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Elle en connaît un rayon.

She knows her stuff.

Ce qui a déclenché l'anomalie, c'est le flux du rayon !

What triggered the anomaly was the beam’s flow!

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Patron, la patrouille à long rayon a détecté un signal.

Boss, the long-range patrol has detected a signal.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Prenez moins d'un gramme et je vaporise tout dans un rayon d'un kilomètre.

Take less than a gram, and I’ll vaporize everything within a one-kilometer radius.

— Running Man (2025)

Et ils l'ont dans leur rayon magnétique.

And they have it in their magnetic radius.

Rayon tachyon activé.

Tachyon beam activated.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Dans le ciel apparut un rayon de lumière.

In the sky appeared a ray of light.

J'en connais un rayon, tu sais.

I know a lot about it, you know.

C'est mon rayon.

This is my department.

Le champagne, c'est mon rayon !

Champagne is my specialty!

— La dolce vita (1960)

Nous savons qu'ils sont ensemble et dans un certain rayon à partir d'ici.

We know they're together and within a certain radius of here.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tout ça, ce n'est plus mon rayon.

That’s not my area anymore.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Le supermarché du coin a un rayon bio.

The local supermarket has an organic section.

J'en étais au rayon des glaces.

I was in the ice cream aisle.

Au rayon Homme.

In the Men's section.

— Y tu mamá también (2001)

J'en connais un rayon sur les lapins.

I know quite a bit about rabbits.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Au rayon thèmes, c'est un favori.

In the themes section, it’s a favorite.

— Anaconda (2025)