is going to explode
Mère va exploser comme une fusée.
Mom is going to explode like a rocket.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Sortez d'ici, cet endroit va exploser !
Get out of here, this place is going to explode!
— Running Man (2025)
Le prix des carottes va exploser cet hiver du fait de la sécheresse.
The price of carrots will explode this winter due to the drought.
Votre vaisseau va exploser comme un soleil d'ici quelques minutes.
Your ship is going to explode like a sun in a few minutes.
— Space Seed (1967)
Dans peu de temps, ça va exploser ici aussi.
It's going to blow up here soon too.
— Incendies (2010)
J'ai l'impression que ma tête va exploser.
I feel like my head is going to explode.
Si je dois penser à une chose de plus aujourd'hui, ma tête va exploser.
If I have to think about one more thing today, my head is going to explode.
— Everything Everywhere All at Once (2022)