so late
Pourquoi tu rentres si tard ?
Why are you coming home so late?
— A Taxi Driver (2017)
Toutes seules si tard ?
All alone so late?
— Une grande fille (2019)
Vous rentrez si tard ?
Are you coming home so late?
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Que faites-vous là si tard ?
What are you doing here so late?
Pourquoi si tard ?
Why so late?
Je m'excuse d'arriver si tard, les affaires sociales comme toujours.
I'm sorry for arriving so late—social services, as always.
— Le Bras de diamant (1969)
Dehors si tard ?
Out so late?
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Pourquoi tu es sorti si tard ?
Why did you go out so late?
— Un Soleil (2019)
Si tard ?
So late?
— Tout sur ma mère (1999)
Chez qui tu vas si tard ?
Whose house are you going to so late?
— Memories of Murder (2003)
Dieyi, vous venez si tard.
Dieyi, you're so late.
— Adieu ma concubine (1993)
Il est déjà si tard ?
Is it already that late?
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Pas si tard.
Not so late.
— The Man from Earth (2007)
Je trouvais étrange qu'il soit debout si tard.
I found it strange that he was still up so late.
Merci de m'avoir permis de lire si tard.
Thank you for letting me read so late.
Pourquoi es-tu rentré à la maison si tard ?
Why did you come home so late?
Si tu ne revenais pas si tard à la maison.
If only you didn’t come home so late.
— Une journée particulière (1977)
Je ne croyais pas qu'il était si tard.
I didn't think it was so late.
Il est si tard ?
Is it that late?
— Vivre (1952)
Elle s'excusa auprès de son père pour être rentrée si tard.
She apologized to her father for coming home so late.
Je suis désolée d'avoir dormi si tard !
I'm sorry I slept so late!
— Kiki la petite sorcière (1989)
Pourquoi es-tu sorti si tard ?
— Les Enfants du temps (2019)
Pourquoi arrives-tu si tard ?
Why are you arriving so late?
— Le Voyage de Chihiro (2001)
Ouais, mais pourquoi tu le bois si tard ?
Yeah, but why are you drinking it so late?
— The Dead Don't Die (2019)
Pardon d'appeler si tard, mais j'ai pensé que vous voudriez savoir.
Sorry for calling so late, but I thought you would want to know.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Il est si tard déjà ?
Qu'est-ce que tu fais ici si tard ?
Que faites-vous ici si tard ?
Que fais-tu debout si tard ?
What are you doing up so late?
Je parie qu'il sera énervé si je l'appelle si tard.
I bet he'll be annoyed if I call him this late.
Désolé de venir si tard.
Sorry to come so late.
— Our Times (2015)
Désolé de vous appeler si tard.
Sorry to call you so late.
— The Big Sick (2017)
Que fais-tu dehors si tard ?
What are you doing out so late?
Il est pas si tard que ça !
It's not that late!
— Souvenirs de Marnie (2014)
Vous êtes debout si tard ?
Are you up so late?
— Les Affranchis (1990)
Peut-être devrions-nous, s'il n'était pas si tard.
Perhaps we should, if it weren't so late.
— Le Sacrifice (1986)
Désolée d'appeler si tard.
Sorry to call so late.
— Tár (2022)
N'allez pas conduire si tard.
Don't drive so late.
— Rang de Basanti (2006)
Tu n'avais pas besoin de m'appeler si tard dans la nuit.
You didn’t need to call me so late at night.
Qu'est-ce que vous faites dehors si tard ?
Je suis vraiment désolée de vous déranger si tard.
I am so sorry to bother you so late.
— Parasite (2019)
Désolé d'arriver si tard.
Sorry to arrive so late.
— War Machine (2026)
Elle fut surprise qu'il fût déjà si tard.
She was surprised that it was already so late.
D'où est-ce que vous rentrez si tard ?
Where are you coming back from so late?
— Lady Vengeance (2005)
C'est la seule qui nous fait rester si tard.
She's the only one who makes us stay so late.
Pardon de venir si tard.
Sorry for arriving so late.
— Le Vent se lève (2013)
Je ne me rendais pas compte qu'il était déjà si tard.
I didn’t realize it was already so late.
Se pointer si tard, et si saoul.
To show up so late, and so drunk.
— Voyage à Tokyo (1953)
Qu'est-ce que tu fais là si tard ?
Votre femme ne va pas se demander pourquoi vous rentrez si tard ?
Won't your wife wonder why you're coming home so late?
— In the Mood for Love (2000)
Que fais-tu ici si tard ?
Comment se fait-il que tu travailles si tard ?
How come you’re working so late?
Désolé de te prévenir si tard.
Sorry for letting you know so late.
— Infernal Affairs (2002)
Désolé d'appeler si tard.
— Audition (2000)
Pardon de prévenir si tard.
Sorry for the late notice.