Yap.Town

tu vas te faire

you're going to get …

→ tu
phrase Rare #26,033
you're going to get … Followed by a complement; depending on what follows, it can also mean “you're going to make …” (for example, make friends).
FR: Tu vas te faire remarquer.
EN: You're going to get noticed.

Tu vas te faire mal au dos, tu sais.

You're going to hurt your back, you know.

— Plus fort que moi (2025)

En plus, comme tu n'as pas de papa, tu vas te faire embêter.

Besides, since you don't have a dad, people are going to pick on you.

— Nobody Knows (2004)

Lève-toi, tu vas te faire mal.

Get up, you're going to hurt yourself.

— Huit et demi (1963)

Descends, tu vas te faire mal !

Get down, you're going to hurt yourself!

— Amarcord (1973)

Bien sûr que tu vas te faire des amis.

Of course you'll make friends.

Attention, tu vas te faire mal !

Careful, you're going to hurt yourself!

— [REC] (2007)

Tu vas te faire voir !

You're going to get yourself into trouble!

— Nobody Knows (2004)

Tu vas te faire combien ?

How much are you going to make?

— A Taxi Driver (2017)

Tu vas te faire prendre.

You're going to get caught.

Tu vas te faire baiser.

You're going to get fucked.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Tu vas te faire éclater la tête.

You're going to get your head blown off.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Tu vas te faire mal.

You're going to hurt yourself.

— La Haine (1995)

Allez, tu vas te faire foutre.

Come on, go fuck yourself.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Tu vas te faire ce connard ?

Are you going to sleep with that asshole?

— The Chaser (2008)

Laisse-moi faire, tu vas te faire mal.

Let me do it—you’re going to hurt yourself.

— Le Roi lion (1994)

Tu vas te faire tuer !

You're going to get yourself killed!

— Le Garde du corps (1961)