Yap.Town

tu vas te faire

you're going to get

→ tu
phrase Rare #23,400
you're going to get Often followed by a verb or adjective to show what will happen to you: hurt yourself, get caught, make friends, etc. In some contexts it can be threatening or vulgar, depending on what follows.
FR: Tu vas te faire attraper si tu cours comme ça.
EN: You're going to get caught if you keep running like that.

Tu vas te faire mal.

You're going to hurt yourself.

— La Haine (1995)

Descends, tu vas te faire mal !

Get down, you're going to hurt yourself!

— Amarcord (1973)

Tu vas te faire ce connard ?

Are you going to sleep with that asshole?

— The Chaser (2008)

Tu vas te faire voir !

You're going to get yourself into trouble!

— Nobody Knows (2004)

En plus, comme tu n'as pas de papa, tu vas te faire embêter.

Besides, since you don't have a dad, people are going to pick on you.

— Nobody Knows (2004)

Tu vas te faire prendre.

You're going to get caught.

Bien sûr que tu vas te faire des amis.

Of course you'll make friends.

Tu vas te faire combien ?

How much are you going to make?

— A Taxi Driver (2017)

Tu vas te faire éclater la tête.

You're going to get your head blown off.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Lève-toi, tu vas te faire mal.

Get up, you're going to hurt yourself.

— Huit et demi (1963)

Tu vas te faire punir.

You're going to be punished.

— Les Choristes (2004)

Attention, tu vas te faire mal !

Careful, you're going to hurt yourself!

Tu vas te faire mal au dos, tu sais.

You're going to hurt your back, you know.

— Plus fort que moi (2025)

Tu vas te faire baiser.

You're going to get fucked.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Tu vas te faire tuer !

You're going to get yourself killed!

— Le Garde du corps (1961)