un mec

Il y a un mec dans ma classe qui est vraiment fou.

There's a guy in my class who's really crazy.

— À bout de course (1988)

Tu vois, c'était un mec connu.

You see, he was a famous guy.

— La Haine (1995)

Un mec de Pittsburgh m'aide à les faire tourner.

A guy from Pittsburgh is helping me get them up and running.

— Les Affranchis (1990)

Ça prouve seulement que Vanessa était amoureuse d'un mec.

It only proves that Vanessa was in love with a guy.

— Tesis (1996)

Ton père c'était un mec bien.

Your father was a good man.

— La Cité des hommes (2007)

Quand un mec a fini son quart, il se couche dans la puanteur du copain.

When a guy finishes his shift, he goes to bed in his buddy's stench.

— Le Bateau (1981)

Tom est un mec fascinant.

Tom is a fascinating guy.

C'est un mec super.

He's a great guy.

J'ai frappé un mec.

I hit a guy.

— Victoria (2015)

Elle écoutera pas les conseils d'un mec.

She won't listen to some guy's advice.

— Crazy Rich Asians (2018)

Il y a trois mois, j'ai passé un week-end avec un mec.

Three months ago, I spent a weekend with a guy.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Sache que j'ai fini par rencontrer un mec.

Just so you know, I ended up meeting a guy.

C'est un mec génial.

He's a great guy.

Encore un mec qui fait une crise d'angoisse.

Yet another guy having a panic attack.

— Cold Storage (2026)

Un mec bavard, c'est nul !

A chatty guy is the worst!

— Une Affaire de famille (2018)

Une fille qui fait de la batterie, un mec flippant.

A girl who plays drums, a creepy guy.

— Juno (2007)

Tu sais, je ne t'ai jamais vu avec un mec.

You know, I’ve never seen you with a guy.

Un mec sympa.

A nice guy.

Qu'est-ce qu'un mec vient foutre ici ?

What the hell is a guy doing here?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Putain, mais trouve-toi un mec, connasse.

Damn it, get yourself a guy, you bitch.

— Grave (2017)

T'es un mec marrant.

You're a funny guy.

Même à un mec que je connais, d'ailleurs !

Even to a guy I know, for that matter!

— Intouchables (2011)

Je suis juste un mec normal.

I'm just a regular guy.

On peut pas travailler avec un mec comme ça !

We can't work with a guy like that!

— Reservoir Dogs (1992)

Un mec qui baise une femme marié, OK.

A guy who sleeps with a married woman, OK.

— The Man From Nowhere (2010)

C'était un mec génial.

He was a great guy.

— À bout de course (1988)

Je vois un mec chelou avec un chapeau.

I see a weird guy with a hat.

— Demain tout commence (2016)

Tom est un mec super sympa avec qui traîner.

Tom is a super nice guy to hang out with.

J'ai connu un mec à l'école.

I knew a guy at school.

C'est un mec sympa.

He's a nice guy.

Je suis un mec normal !

I'm a normal guy!

— L'Expérience (2001)

Sinon rencontrer un mec avec qui elle sort maintenant.

Otherwise meet a guy she's dating now.

T'aurais la même, si t'étais un mec.

You'd have the same one if you were a guy.

C'est pas notre faute si Kristin a un mec.

It's not our fault Kristin has a boyfriend.

— Demain tout commence (2016)

Tu es un mec cool !

You're a cool guy!

— Juno (2007)

T'es vraiment un mec sympa.

You're a really nice guy.

— Your Name. (2016)

Un mec comme je les aime.

Just the kind of guy I like.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Toi t'es un mec.

You’re a guy.

— Avengers : Infinity War (2018)

Si un mec vous touche les seins, vous comprendrez pas ce qu'il veut.

If a guy touches your breasts, you won’t know what he wants.

— Mademoiselle (2016)

C'est un mec réglo.

He's a straight guy.

C'est juste un mec.

He's just a guy.

Encore un mec qui me braque.

Yet another guy holding me up.

— Cold Storage (2026)

Je vide pas le cul d'un mec que je ne connais pas.

I don't fuck a guy in the ass if I don't know him.

— Intouchables (2011)

C'est pas un mec.

He's not a guy.

— Presque Célèbre (2000)

Est-ce que tu as un mec ?

Do you have a boyfriend?

Arrête de déconner, un mec a perdu son bras.

Stop screwing around, a guy lost his arm.

— The Machinist (2004)

Y a un mec dans ma classe qui a échangé Duke Snider contre Valenzuela.

There's a guy in my class who traded Duke Snider for Valenzuela.

— À bout de course (1988)

Un mec bavard, c'est pas bien.

A guy who talks too much isn’t a good thing.

— Une Affaire de famille (2018)

Mais Schiller, c'est un mec bien.

But Schiller is a good guy.

— Head-On (2004)

JD, un mec qui a tout perdu n'a plus rien à perdre.

JD, a guy who’s lost everything has nothing left to lose.

— The Rip (2026)

Un mec.

A guy.

— Les Lundis au soleil (2002)

J'avais jamais vu un mec se faire planter.

I'd never seen a guy get stabbed before.

— Les Affranchis (1990)

C'est un mec bourré.

He's a drunk guy.

— La Haine (1995)

Tom était un mec génial.

Tom was a great guy.

T'as un mec ?

Do you have a boyfriend?

Et un mec qui passe le dimanche..

And a guy who comes by on Sundays…

— Taxi (1998)

T'es un mec très sensible, n'est-ce pas ?

You're a very sensitive guy, aren't you?

Je suis juste un mec ordinaire qui n'a rien à perdre.

I'm just an ordinary guy with nothing to lose.

Un mec réglo, comme son père.

A straight guy, like his father.

Tu sortirais avec un mec que tu connais pas ?

Would you go out with a guy you don't know?

C'était un mec normal, comme toi et moi.

He was a normal guy, like you and me.

— Amours chiennes (2000)

Pourquoi tout le monde s'imagine que je cherche un mec ?

Why does everyone assume I’m looking for a guy?

— Salé, Sucré (1994)

C'est un mec.

He's a guy.

Je suis un mec sympa.

I'm a nice guy.

— Running Man (2025)

Par exemple, un mec qui veut niquer un singe.

For example, a guy who wants to fuck a monkey.

— Grave (2017)

Elle a un mec.

She has a boyfriend.

— La Main de Dieu (2021)

Comment un mec qui perd un bras finit par obtenir un marché comme celui-ci ?

How does a guy who loses an arm end up getting a deal like this?

— The Machinist (2004)

Mais un mec riquiqui.

But a really tiny guy.

— The Rip (2026)

J'ai rencontré un mec.

I met a guy.

Comment t'as pu donner ta soeur à un mec pareil ?

How could you give your sister to a guy like that?

— Head-On (2004)

Elle est tombée amoureuse d'un mec gay du gymnase.

She fell in love with a gay guy from the gym.

Un mec d'un autre cours l'a pris au sérieux.

A guy from another class took it seriously.

— Tesis (1996)

Non, je pense que t'es un mec génial.

No, I think you're a great guy.

Tu es avec un mec ?

Are you with a guy?

— The Chaser (2008)

C'est génial, un mec taciturne.

A taciturn guy—great.

— Une Affaire de famille (2018)

C'est un mec super, vraiment vous l'êtes.

You're a great guy, really.

— 3 Idiots (2009)

J'suis un mec relax.

I'm a laid-back guy.

Trouvez-moi un mec qui ressemble à notre mec !

Find me a guy who looks like our guy!

— Demain tout commence (2016)

Y a un mec à qui tu devrais parler.

There's a guy you should talk to.

Il agit comme un mec.

He acts like a guy.

— Juno (2007)

C'est un mec cool.

He's a cool guy.

— Reservoir Dogs (1992)

Kabir est un mec droit.

Kabir is a straight guy.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

S'il te faut un mec, trouve-t'en un autre !

If you need a guy, find another one!

— Les Affranchis (1990)

Toi, par exemple, t'as escroqué un mec et as pris tout son argent.

You, for example, scammed a guy and took all his money.

— Le Frère 2 (2000)

C'est pas sexy, un mec qui chiale.

A guy who whines isn't sexy.

— Love Actually (2003)

Je suis désolé mais j'ai déjà un mec.

I'm sorry, but I already have a boyfriend.