a guy
Ça c'est un bleu, et ça c'est un mec écrasé par un train, d'accord ?
This one is a bruise, and this one is a guy who got run over by a train, okay?
— The Machinist (2004)
C'est l'histoire d'un mec qui viole une fille.
It’s the story of a guy who rapes a girl.
— Hothead (1979)
Mais j'ai rencontré un mec qui voulait me raccompagner.
But I met a guy who wanted to walk me home.
— Us and Them (2018)
On peut pas travailler avec un mec comme ça !
We can't work with a guy like that!
— Reservoir Dogs (1992)
Comment un mec qui perd un bras finit par obtenir un marché comme celui-ci ?
How does a guy who loses an arm end up getting a deal like this?
— The Machinist (2004)
Un mec m'a fait chier, c'était pas triste.
A guy gave me a hard time—it was quite something.
— Diva (1981)
Pourquoi tout le monde s'imagine que je cherche un mec ?
Why does everyone assume I’m looking for a guy?
— Salé, Sucré (1994)
Il y a un mec dans ma classe qui est vraiment fou.
There's a guy in my class who's really crazy.
— À bout de course (1988)
J'ai découpé un mec, vous étiez à côté, vous saviez pas ?
I carved up a guy—you were right there. Didn’t you know?
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Ça t'apprendra à confier ton argent à un mec comme Filou.
That’ll teach you to trust a guy like Filou with your money.
— Yi Yi (2000)
T'es un mec très sensible, n'est-ce pas ?
You're a very sensitive guy, aren't you?
Y a un mec dans ma classe qui a échangé Duke Snider contre Valenzuela.
There's a guy in my class who traded Duke Snider for Valenzuela.
— À bout de course (1988)
J'avais jamais vu un mec se faire planter.
I'd never seen a guy get stabbed before.
— Les Affranchis (1990)
J'assume les conséquences de mes actes, comme un mec.
I take responsibility for my actions, like a man.
— Garçon d'honneur (1993)
Hé, tu connais un mec qui s'appelle le Ténia ?
Hey, do you know a guy called the Tapeworm?
— Irreversible (2002)
On a pas d'ordres à recevoir d'un mec comme toi.
We don't take orders from a guy like you.
— Le Salaire de la peur (1953)
Comment t'as pu donner ta sœur à un mec pareil ?
How could you give your sister to a guy like that?
— Head-On (2004)
S'il te faut un mec, trouve-t'en un autre !
If you need a guy, find another one!
— Les Affranchis (1990)
Par exemple, un mec qui veut niquer un singe.
For example, a guy who wants to fuck a monkey.
— Grave (2017)
Un mec t'a parlé dans les douches, hier.
A guy talked to you in the showers yesterday.
— Un prophète (2009)
Do you have a boyfriend?
Je vide pas le cul d'un mec que je ne connais pas.
I don't fuck a guy in the ass if I don't know him.
— Intouchables (2011)
Trouvez-moi un mec qui ressemble à notre mec !
Find me a guy who looks like our guy!
— Demain tout commence (2016)
Tu sais, je ne t'ai jamais vu avec un mec.
You know, I’ve never seen you with a guy.
Un mec bavard, c'est pas bien.
A guy who talks too much isn’t a good thing.
— Une Affaire de famille (2018)
Ils ont organisé une embrouille avec le pote d'un mec connu.
They set up a confrontation with a famous guy’s friend.
— La Haine (1995)
I knew a guy at school.
Tu sembles être un mec occupé.
You seem like a busy guy.
Je suis désolé mais j'ai déjà un mec.
I'm sorry, but I already have a boyfriend.
Même à un mec que je connais, d'ailleurs !
Even to a guy I know, for that matter!
— Intouchables (2011)
Finalement je me demande si t'es pas un mec vulgaire.
Actually, I’m starting to wonder if you’re not a vulgar guy.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Y a un mec à qui tu devrais parler.
There's a guy you should talk to.
Je ne suis pas un mec violent.
I'm not a violent guy.
I'm just a regular guy.
Encore un mec qui fait une crise d'angoisse.
Yet another guy having a panic attack.
— Cold Storage (2026)
Arrête de déconner, un mec a perdu son bras.
Stop screwing around, a guy lost his arm.
— The Machinist (2004)
JD, un mec qui a tout perdu n'a plus rien à perdre.
JD, a guy who’s lost everything has nothing left to lose.
— The Rip (2026)
Toi, par exemple, t'as escroqué un mec et as pris tout son argent.
You, for example, scammed a guy and took all his money.
— Le Frère 2 (2000)
Je vais pas danser avec un mec comme toi.
I'm not going to dance with a guy like you.
— Ménage (1986)
Une fille qui fait de la batterie, un mec flippant.
A girl who plays drums, a creepy guy.
— Juno (2007)
Non, je pense que t'es un mec génial.
No, I think you're a great guy.
I know a guy.
He's just a guy.
Un mec de Pittsburgh m'aide à les faire tourner.
A guy from Pittsburgh is helping me get them up and running.
— Les Affranchis (1990)
Je suis juste un mec ordinaire qui n'a rien à perdre.
I'm just an ordinary guy with nothing to lose.
I met a guy.
Quand un mec a fini son quart, il se couche dans la puanteur du copain.
When a guy finishes his shift, he goes to bed in his buddy's stench.
— Le Bateau (1981)
À un moment, un mec vient lui demander un autographe.
At one point, some guy comes up and asks him for an autograph.
— La Haine (1995)
Sache que j'ai fini par rencontrer un mec.
Just so you know, I ended up meeting a guy.
C'était un mec normal, comme toi et moi.
He was a normal guy, like you and me.
— Amours chiennes (2000)
Je demande rien à un mec qui vend ses fesses aux keufs.
I don't ask a guy who sells his ass to the cops for anything.
— La Haine (1995)
Si un mec vous touche les seins, vous comprendrez pas ce qu'il veut.
If a guy touches your breasts, you won’t know what he wants.
— Mademoiselle (2016)
Je dors jamais avec un mec qui a un casque.
I never sleep with a guy who's wearing a helmet.
— Diva (1981)
C'est pas notre faute si Kristin a un mec.
It's not our fault Kristin has a boyfriend.
— Demain tout commence (2016)
Sinon rencontrer un mec avec qui elle sort maintenant.
Otherwise meet a guy she's dating now.
Quand un mec te regarde, c'est moi qu'il voit.
When a guy looks at you, he sees me.
— Un prophète (2009)
Mon premier vœu cette année est d'épouser un mec de Pékin.
My first wish this year is to marry a guy from Beijing.
— Us and Them (2018)
Je connais les trucs pour empêcher un mec de dormir.
I know the tricks to keep a guy from sleeping.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Vasquez, on t'a déjà prise pour un mec ?
Vasquez, have you ever been mistaken for a guy?
— Aliens, le retour (1986)
Elle écoutera pas les conseils d'un mec.
She won't listen to some guy's advice.
— Crazy Rich Asians (2018)
Qu'est-ce qu'un mec vient foutre ici ?
What the hell is a guy doing here?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Il y a trois mois, j'ai passé un week-end avec un mec.
Three months ago, I spent a weekend with a guy.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)