treats me
Et on me traite d'assassin.
And they call me a murderer.
— Apocalypse Now (1979)
On me traite de traître.
They call me a traitor.
— Full River Red (2023)
Je veux qu'on me traite avec respect.
I want to be treated with respect.
Il me traite tout le temps comme ça.
He treats me like that all the time.
Tom me traite comme un adulte.
Tom treats me like an adult.
Personne ne me traite de mauviette.
Nobody calls me a wimp.
— Retour vers le futur II (1989)
Elle me traite comme si j'étais un gosse.
She treats me like I'm a kid.
Comme on me traite, je traite autrui.
As I am treated, I treat others.
Un type me traite d’abruti, je ne cogne pas.
Some guy calls me an idiot, and I don’t hit him.
— La Chèvre (1981)
Me traite pas de loser.
Don’t call me a loser.
— Do the Right Thing (1989)
Il me traite comme un adulte.
He treats me like an adult.
Tom me traite toujours comme un enfant.
Tom always treats me like a child.
Il dit non, me traite de voleur et casse tout.
He says no, calls me a thief, and destroys everything.
— Chute libre (1993)
Il me traite comme si j'étais un étranger.
He treats me as if I were a stranger.
Il me traite en enfant.
He treats me like a child.
Personne au monde ne me traite aussi bien que toi.
No one in the world treats me as well as you do.
— Big Fish & Begonia (2016)
Il me traite comme un enfant.
Tom me traite toujours comme une enfant.
Dans cette ville, on me traite pire qu'un rat.
In this city, they treat me worse than a rat.
— Il était une fois en Chine (1991)
Peu importe où je vais, on me traite comme un étranger.
No matter where I go, I'm treated like a stranger.
Quand elle me traite d'imbécile, tu ne dis rien ?
When she calls me an idiot, you don't say anything?
— Aquarius (2016)
Ma tante me traite comme si j'étais une enfant.
My aunt treats me like I’m a child.
Pourquoi me traite-t-on comme un gamin ?
Why am I being treated like a child?
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Elle me traite comme une personne.
She treats me like a person.
— Jojo Rabbit (2019)
On me traite comme un enfant.
I'm being treated like a child.
Me traite pas de connard !
Don't call me an asshole!
— Reservoir Dogs (1992)
C'est un homme influent et il me traite bien.
He’s an influential man, and he treats me well.
— Us and Them (2018)
Me traite pas de menteur !
Don't call me a liar!
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Elle me traite comme une vieille amie.
She treats me like an old friend.
— Le Conformiste (1971)
Me traite pas de mauvaise mère.
Don't call me a bad mother.
Écoute, Dito, me traite pas comme ça ou je fous le camp.
Listen, Dito, don't treat me like that or I'm outta here.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Me traite pas comme ça, Émile !
Don't treat me like that, Émile!
— Monsieur Hire (1989)