Yap.Town

manque de

lack, lack of

→ manquer
phrase Common #3,599
lack Used to say that someone or something lacks something. With a person as the subject, it can also mean “miss” in some constructions, as in “Ça te manque de…”
FR: Cette maison manque de lumière.
EN: This house lacks light.

Tom manque de tact.

Tom lacks tact.

Yanni manque de confiance.

Yanni lacks confidence.

Tom manque de souplesse.

Tom lacks flexibility.

Tom manque de patience.

Tom is running out of patience.

Tu trouves que ta mère manque de goût ?

Do you think your mother lacks taste?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Elle manque de confiance en elle.

She lacks confidence in herself.

Le riz manque de sel.

The rice lacks salt.

Je pense que Tom manque de confiance en soi.

I think Tom lacks self-confidence.

Je ne manque de rien, ici.

I have everything I need here.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Jo Jones manque de le décapiter.

Jo Jones nearly decapitates him.

— Whiplash (2014)

Notre base de données sur la navigation à voile manque de précision.

Our database on sailing is not very accurate.

Ça te manque de passer du temps ensemble ?

Do you miss spending time together?

Je ne manque de rien.

I lack nothing.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Elle manque de confiance.

She lacks confidence.

Elle manque de tomber sur la voie.

She nearly falls onto the tracks.

— Dans ses yeux (2009)

Tom manque de discipline.

Tom lacks discipline.

Le Japon manque de matières premières.

Japan is lacking raw materials.

Cette ville est très moderne, mais elle manque de végétation.

This city is very modern, but it lacks vegetation.

phrase Common #7,748
lack of Used before a noun to express an absence or insufficient amount of something.
FR: Le manque de temps complique les choses.
EN: The lack of time makes things difficult.

Cet accident est un bon exemple de son manque de rigueur.

This accident is a good example of his lack of rigor.

Des choses comme celles-ci arrivent par manque de nourriture.

Things like these happen due to a lack of food.

— Les 3 Royaumes (2008)

En raison du manque de données, le sondage a été arrêté.

Due to lack of data, the survey was stopped.

Pour moi, c'est puéril, et c'est un manque de respect.

To me, it's childish and disrespectful.

— No (2012)

C'est pas par manque de respect, mais je dis ce qui est.

It’s not out of disrespect, but I’m just telling it like it is.

— Les Affranchis (1990)

Imaginez le manque de veine ?

Imagine the bad luck?

— À bout de course (1988)

On est en manque de témoins, j'ai eu envie de boire un coup.

We're short on witnesses, and I felt like having a drink.

— Des hommes d'honneur (1992)

Mon manque de coopération ?

My lack of cooperation?

— Star Trek (2009)

Quel manque de considération !

What a lack of consideration!

C'était un énorme manque de respect pour tout le monde ici.

That was incredibly disrespectful to everyone here.

— Marty Supreme (2025)

Manque de nourriture peut-être, ou manque de boisson.

Perhaps a lack of food, or a lack of drink.

— Les Ailes du désir (1987)

Le manque de temps.

Lack of time.

— Retour vers le futur (1985)

C'est le manque de bol.

That’s just bad luck.

— Kin-dza-dza! (1986)

Votre manque de foi me dérange.

Your lack of faith bothers me.

— La Guerre des étoiles (1977)

À mon manque de bon sens.

To my lack of common sense.

— Jean de Florette (1986)

Les yeux rouges trahissent son manque de sommeil.

Her red eyes betray her lack of sleep.

Ce que nous avons ici, c'est un manque de communication.

What we have here is a lack of communication.

Son manque de connaissances techniques l'empêcha d'être promu.

His lack of technical knowledge prevented him from being promoted.

Quel manque de tact !

What a lack of tact!

— Vivre (1952)

Par manque de preuves.

Due to a lack of evidence.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

C'était par manque de talent ?

Was it due to a lack of talent?

— Il est de retour (2015)

Il échoua l'examen dû à un manque de préparation.

He failed the exam due to a lack of preparation.

Quel manque de respect.

What a lack of respect.

— L'Agent secret (2025)

Manque de piste.

No runway.

— Day Watch (2006)

Pour un manque de coopération avec nos alliés.

For a lack of cooperation with our allies.

— Oppenheimer (2023)

Quel manque de courtoisie envers un collègue !

How rude to a colleague!

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

L'expérience a finalement échoué en raison d'un manque de soutien.

The experiment ultimately failed due to a lack of support.

Le manque de sommeil augmente le risque de crise cardiaque.

Lack of sleep increases the risk of heart attack.

L'anarchie n'est pas un manque de règles ; c'est un manque de dirigeants.

Anarchy isn’t a lack of rules; it’s a lack of leaders.

Manque de puissance.

Not enough power.

— Star Trek, le film (1979)

Nous n'avons pu mener à bien notre projet à cause d'un manque de fonds.

We were unable to complete our project due to a lack of funding.

C'est un manque de respect.

That's disrespectful.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Sami n'a jamais eu à s'inquiéter d'un manque de clients.

Sami has never had to worry about a lack of customers.

Le manque de maturité de Sami le conduira au désastre.

Sami's lack of maturity will lead him to disaster.

Ça fait de nombreuses années qu'on souffre du manque de pluie.

We’ve been suffering from a lack of rain for many years.

— The Salt of the Earth (2014)

Manque de bol, elle sourit plus.

Tough luck, she doesn't smile anymore.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Le manque de main-d'œuvre nous pose un grand problème.

The labor shortage is causing us a major problem.

Elle avait un mal de tête dû au manque de sommeil.

She had a headache due to lack of sleep.

Manque de bonnes manières.

Lack of good manners.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Nous n'avons pas pu finir le travail par manque de temps.

We couldn't finish the work because we ran out of time.

Il a dû oublier par manque de temps.

He must have forgotten due to a lack of time.

— Quand passent les cigognes (1957)

Me blâmez-vous pour votre manque de succès ?

Are you blaming me for your lack of success?

Il met son échec au compte du manque de chance.

He blames his failure on bad luck.

Manque de pot !

Bad luck!