j'ai même

I even

→ je

phrase Uncommon #11,683

I even Used to add an especially surprising or notable fact. Depending on the sentence, j'ai may mean “I have” or act as the auxiliary in the past tense.

FR: J'ai même gagné le premier prix.

EN: I even won first prize.

J'ai même épousé une femme vampire.

I even married a vampire woman.

J'ai même fini et dès que tu auras un moment, je te le ferai lire.

I’ve even finished it, and as soon as you have a moment, I’ll have you read it.

— La dolce vita (1960)

J'ai même rêvé d'elle.

I even dreamed about her.

— La vie est belle (1997)

J'ai signé et j'ai même pris un acompte.

I signed it and even took a deposit.

— La grande bellezza (2013)

J'ai même eu un rêve à ce sujet.

I even had a dream about it.

— Huit et demi (1963)

J'ai même pratiquement fini de payer ma maison.

I've practically finished paying off my house, too.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

J'ai même mis au point un plan.

I even came up with a plan.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

J'ai même pensé que c'est bon de se taire un peu.

I even thought it would be good to stay quiet for a while.

— Le Miroir (1975)

J'ai même vu Clinton à la TV.

I even saw Clinton on TV.

— Taxi (1998)

J'ai même appris l'Indien aux cours du soir.

I even learned Indian at evening classes.

— Rang de Basanti (2006)

J'ai même jamais su son vrai nom.

I never even knew his real name.

— Presque Célèbre (2000)

J'ai même truqué ma mort quelques fois.

I’ve even faked my own death a few times.

— The Man from Earth (2007)

Une fois, j'ai même posé une question stupide.

Once, I even asked a stupid question.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Oui j'ai même pensé en écrire.

Yes, I even thought about writing some.

— In the Mood for Love (2000)

J'ai même eu une promotion !

I even got a promotion!

— Dans ses yeux (2009)

Oui, j'ai même pensé en écrire.

Yes, I even thought about writing one.

J'ai même pas fait l'armée.

I didn't even do my military service.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

J'ai même pris un congé pour y aller.

I even took time off to go there.

— Parasite (2019)

J'ai même essayé de me suicider.

I even tried to kill myself.

— Oh Boy (2012)

J'ai même pensé que vous tous n'étiez pas bon.

I even thought that none of you were any good.

— Sacrifices of War (2011)

J'ai même écrit une lettre à Tom.

I even wrote a letter to Tom.

J'ai même attrapé le bouquet d'une connasse que j'avais jamais vue.

I even caught the bouquet from some bitch I’d never seen before.

— Parasite (2019)

J'ai même jeté tes oreillers par terre comme tu le faisais toujours.

I even threw your pillows on the floor, like you always used to.

— Pour l'éternité (2025)

J'ai même tué mon meilleur ami pour qu'on reste en vie.

I even killed my best friend so that we could stay alive.

— Battle Royale (2000)

J'ai même fait les tests.

I even took the tests.

— Night Watch (2004)

J'ai même pas fait le truc dans la piscine.

I didn’t even do the thing in the pool.

— Projet Dernière Chance (2026)

J'ai même repéré quelques bonnes voix.

I even spotted a few good voices.

— Les Choristes (2004)

J'ai même eu assez pour ça.

I even had enough for that.

— Central do Brasil (1998)

J'ai même perdu mon téléphone cellulaire.

I even lost my cell phone.