Yap.Town

une menace

threat

→ un
phrase Uncommon #15,212
threat Can refer to a danger or something that could cause harm.
FR: Cette tempête est une menace pour la ville.
EN: This storm is a threat to the city.

S'agit-il d'une menace ?

Is that a threat?

Les sans-abri ne constituent pas une menace.

The homeless are not a threat.

Je tiens à te convaincre, papa, mais pas avec une menace de suicide.

I want to convince you, Dad, but not with a suicide threat.

— 3 Idiots (2009)

Est-ce une menace ?

Is this a threat?

— Amarcord (1973)

C'est une menace ?

Is this a threat?

— Fight Club (1999)

Il ne s'agit pas d'une menace.

This isn't a threat.

Je suis confronté aussi à une menace mortelle.

I am also facing a deadly threat.

— L'Agent secret (2025)

Elle a interprété ce qu'il a dit comme une menace.

She interpreted what he said as a threat.

Cela sonne presque comme une menace.

It almost sounds like a threat.

Il y a une menace d'orage.

There is a threat of a thunderstorm.

Je ne suis pas une menace pour toi.

I am not a threat to you.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Ce n'était pas une menace.

It wasn't a threat.

Et n'y voyez pas une menace contre vous.

And don’t take it as a threat against you.

— Bugonia (2025)

Ces gens nous voient comme une menace.

These people see us as a threat.

Une ombre et une menace grandissent dans mon esprit.

A shadow and a threat are growing in my mind.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

La bombe atomique est une menace sérieuse pour l'humanité.

The atomic bomb is a serious threat to humanity.

Donc, d'après vous, il s'agit d'une menace élevée ?

So, in your opinion, is this a high threat?

— Cold Storage (2026)

Si c'était ton cas, serais-tu considéré comme une menace nationale ?

If that were the case for you, would you be considered a national security threat?

— Article 15 (2019)

Je devrais vous dénoncer à la police, vous êtes une menace pour la population.

I should report you to the police; you’re a threat to the public.

— M le maudit (1931)

Qui pense que le socialisme est une menace plus grande que le fascisme.

Who thinks that socialism is a greater threat than fascism.

— Oppenheimer (2023)

Vous n'êtes pas une menace, mais arrêtez de passer pour un héros.

You're not a threat, but stop pretending to be a hero.

— Avengers (2012)

Les armes nucléaires sont une menace pour toute l'humanité.

Nuclear weapons are a threat to all humanity.

Est-ce que ça t'a semblé une menace ?

Did it seem like a threat to you?

— Princesse Mononoké (1997)

Je suis confronté à une menace mortelle.

I am facing a deadly threat.

— L'Agent secret (2025)

Ce n'est pas une menace.

This is not a threat.

— Avengers (2012)

C'est une menace qu'ils seraient incapables d'exercer.

It's a threat they would be unable to carry out.