ne connaît pas

does not know

→ ne

phrase Very common #2,187

does not know The negative construction ne … pas surrounds the verb. With connaître, it can mean not being familiar with someone or something; in expressions like ne connaît pas de limites, it means “has no limits.”

FR: Elle ne connaît pas son voisin.

EN: She doesn’t know her neighbor.

Et on ne connaît pas cette femme.

And we don't know this woman.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Il ne connaît pas la différence entre la droite et la gauche.

He doesn't know the difference between right and left.

Ce commerçant ne connaît pas les drapeaux des navires.

This shopkeeper doesn't know the ships' flags.

— Il était une fois en Chine (1991)

Ce chien aboie sur les gens qu'il ne connaît pas.

This dog barks at people it doesn’t know.

Elle ne connaît pas la différence entre un temple et une mosquée.

She doesn't know the difference between a temple and a mosque.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Mais son espèce ne connaît pas des choses comme la relativité et le rayonnement.

But his species doesn’t know about things like relativity and radiation.

— Projet Dernière Chance (2026)

La nature ne connaît pas de limites.

Nature knows no limits.

Il ne connaît pas Nihad de Mai.

He doesn't know Nihad de Mai.

— Incendies (2010)

Il ne connaît pas mon intérêt pour les hommes.

He doesn't know about my interest in men.

Ton frère ne connaît pas les limites, il me suit tous les jours !

Your brother doesn’t know when to stop—he follows me every day!

— Le Syndicat du crime (1986)

Même ma garde ne connaît pas ce lieu.

Even my guard doesn't know this place.

Tom ne connaît pas toute l'histoire.

Tom doesn't know the whole story.

Ce que le paysan ne connaît pas, il ne le mange pas.

What the peasant does not know, he does not eat.

Tom ne connaît pas la différence entre « pape » et « pope ».

Tom doesn't know the difference between “pape” and “pope.”

Il ne connaît pas Michel Drucker !

He doesn't know Michel Drucker!

— Les Visiteurs (1993)

Parfois il est assez froid quand il ne connaît pas les gens.

Sometimes he's quite cold when he doesn't know people.

— Control (2007)

Tom ne connaît pas Mary.

Tom doesn't know Mary.

Qui ne connaît pas un proverbe aussi simple ?

Who doesn't know such a simple proverb?

Tom ne connaît pas la différence entre l'Irak et l'Iran.

Tom doesn't know the difference between Iraq and Iran.

L'espéranto ne connaît pas d'exceptions.

Esperanto has no exceptions.

Contrairement à Maximus l'Invincible, qui ne connaît pas la peur ?

Unlike Maximus the Invincible, who knows no fear?

— Gladiator (2000)

Je suis persuadée que Tom ne connaît pas Marie.

I'm convinced that Tom doesn't know Marie.

Qui ne connaît pas de langues étrangères ne sait rien de la sienne.

He who does not know foreign languages knows nothing of his own.

Je regrette, on n'accepte pas de chèques des gens qu'on ne connaît pas.

I'm sorry, we don't accept checks from people we don't know.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Il ne connaît pas le code.

He doesn't know the code.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

La faim ne connaît pas le goût.

Hunger knows no taste.

La femme de Tom ne connaît pas le mari de Mary.

Tom's wife doesn't know Mary's husband.

Tom ne connaît pas la différence entre un adjectif et un adverbe.

Tom doesn't know the difference between an adjective and an adverb.

Elle ne connaît pas Wahab.

She doesn't know Wahab.

— Incendies (2010)

On ne connaît pas ce Jedusor.

We don't know this Riddle.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Un endroit où on ne connaît pas le Sara Lee.

A place where Sara Lee is unknown.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Elle fait irruption chez des gens qu'elle ne connaît pas, elle me gifle !

She barges into strangers’ homes and slaps me!

— Quand passent les cigognes (1957)

Tom ne connaît pas mon nom.

Tom doesn't know my name.

Quiconque ne connaît pas de langue étrangère ne connaît pas la sienne.

Anyone who knows no foreign language knows nothing of their own.

Tom ne connaît pas la différence entre le verre et le cristal.

Tom doesn't know the difference between glass and crystal.

La faim ne connaît pas de lois.

Hunger knows no laws.

Tom ne connaît pas la différence entre un diamant et une émeraude.

Tom doesn't know the difference between a diamond and an emerald.

Tom dit qu'il ne connaît pas grand-chose sur Boston.

Tom says he doesn't know much about Boston.

Elle garde ses distances avec les gens qu'elle ne connaît pas.

She keeps her distance from people she doesn't know.

Il ne connaît pas ton visage.

He doesn't know your face.

— The Shadow's Edge (2025)

Elle ne connaît pas la vie.

She doesn't know anything about life.

— Le Ruban blanc (2009)

Le premier ministre ne connaît pas l'anglais.

The prime minister doesn't know English.

Il ne connaît pas la vérité.

He doesn't know the truth.

Le système n'a pas de limites, il ne connaît pas de frontières.

The system has no limits; it knows no boundaries.

— Troupe d'Élite (2007)

Sa vanité ne connaît pas de frontières.

His vanity knows no bounds.

Elle ne connaît pas le monde.

She doesn't know the world.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Et il ne comprend pas les affaires, il ne connaît pas les coûts.

And he doesn’t understand business; he doesn’t know the costs.

— Marty Supreme (2025)

Tom ne connaît pas la vérité.

Tom doesn't know the truth.

Je suis quasiment certain que Tom ne connaît pas Marie.

I'm almost certain that Tom doesn't know Marie.

On ne connaît pas le numéro.

We don't know the number.

— Kin-dza-dza! (1986)

La quête du savoir ne connaît pas de limites.

The quest for knowledge knows no bounds.

Tom ne connaît pas encore l'adresse de Mary.

Tom doesn’t know Mary’s address yet.