qu'on soit

that we be

→ que

phrase Uncommon #8,931

that we be A contraction of « que l'on soit », using the subjunctive form of être. Depending on context, it can mean “that we are” or “until we are.”

FR: Il faut qu'on soit prêts à huit heures.

EN: We need to be ready at eight o'clock.

J'avais envie qu'on soit ensemble ici.

I wanted us to be together here.

— La Nuit américaine (1973)

Une chance pour toi qu'on soit chrétien.

You're lucky we're Christian.

— Malcolm X (1992)

Tu veux qu'on soit amis ?

Do you want us to be friends?

C'est une chance qu'on soit encore en vie.

It's a miracle we're still alive.

— Lust, Caution (2007)

L'important, c'est qu'on soit tous là.

The important thing is that we're all here.

— No (2012)

Je veux juste qu'on soit ensemble.

I just want us to be together.

Il faut qu'on soit une équipe, là.

We need to be a team here.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

J'aimerais qu'on soit amis.

I wish we could be friends.

Je n'en reviens pas qu'on soit passé ce barrage.

I can't believe we made it past that roadblock.

— La Guerre des étoiles (1977)

Content qu'on soit d'accord.

Glad we agree.

Il faut qu'on soit forts pour lui.

We need to be strong for him.

— Le vent se lève (2006)

Je ne pense pas qu'on soit prêts.

I don't think we're ready.

Et qu'on soit de nouveau ensemble.

And that we be together again.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

J'ai pas vraiment besoin qu'on soit amis.

I don't really need us to be friends.

— Anatomie d'une chute (2023)

Il valait jusqu'à ce qu'on soit rois.

It was worth it until we were kings.

C'est dommage qu'on soit morts.

It’s a shame we’re dead.

— Le Cercle des neiges (2023)

Faut qu'on soit carrés.

We need to be clear and organized.

— The Rip (2026)

Il doit passer un scanner, pour qu'on soit sûrs.

He needs to get a scan, just to be sure.

— Douleur et gloire (2019)

Comme Mona Lisa, ils trouvent notre regard où qu'on soit dans la pièce.

Like the Mona Lisa, they catch our eye wherever we are in the room.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Il faut qu'on soit à proximité.

We need to be nearby.

— Lust, Caution (2007)

Qu'on soit de cet univers ou d'ailleurs, ça doit faire mal !

Whether we're from this universe or somewhere else, that must hurt!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

J'aimerais qu'on soit déjà demain.

I wish it were already tomorrow.

T'es content qu'on soit là ?

Are you happy we're here?

— Douleur et gloire (2019)

L'important, c'est qu'on soit ensemble.

The important thing is that we are together.

— Chute libre (1993)

Elle n'est pas contente qu'on soit là.

She’s not happy that we’re here.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Papa aurait voulu qu'on soit plus nombreux.

Dad would have liked there to be more of us.

— Il était Temps (2013)

Je veux qu'on soit amis.

I want us to be friends.

Il faut qu'on soit forts.

We have to be strong.

— Le vent se lève (2006)

Bouclez les portes, qu'on soit tranquilles.

Lock the doors so we can relax.

— La Vague (2008)

J'arrive pas à croire qu'on soit tous là.

I can't believe we're all here.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Ce qui compte, c'est qu'on soit ensemble.

What matters is that we are together.

Les enfants seraient contents qu'on soit ensemble.

The children would be happy if we were together.

— Pour l'éternité (2025)

Qu'on soit prêts.

Let’s be ready.

— Le Cercle des neiges (2023)

J'attendais qu'on soit arrivés pour te le dire.

I was waiting until we got there to tell you.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

L'important, c'est qu'on soit tous ensemble.

The important thing is that we are all together.

Parlons jusqu'à ce qu'on soit tous morts !

Let’s talk until we’re all dead!

— Bugonia (2025)

Quand je t'ai vu, j'ai béni le ciel qu'on soit près du zoo.

When I saw you, I thanked heaven that we were near the zoo.

— Il était Temps (2013)

Je voulais simplement qu'on soit ensemble.

I simply wanted us to be together.

— À bout de course (1988)

Je veux juste qu'on soit amis.

I just want us to be friends.

Je veux qu'on soit ensemble.

I want us to be together.

Il faut qu'on soit très prudents.

We need to be very careful.

— Troupe d'Élite (2007)

Je n'arrive pas à croire qu'on soit enterrés vivants.

I can't believe we're buried alive.

— Insaisissables 3 (2025)

Je t'avais dit d'attendre qu'on soit mieux installés.

I told you to wait until we were more settled.

— Douleur et gloire (2019)

Je voudrais qu'on soit amis de nouveau.

I wish we could be friends again.

Ce serait bien qu'on soit amis.

It would be nice if we were friends.

— Love Actually (2003)