in your
Personne n'est allé dans votre quartier depuis dimanche.
No one has been to your neighborhood since Sunday.
— Reconnu coupable (2026)
Je suis impatient de vous voir lors de mon prochain voyage dans votre ville.
I look forward to seeing you on my next trip to your city.
Combien de personnes vivent dans votre ville ?
How many people live in your city?
Je souhaite poser ma candidature pour un poste dans votre entreprise.
I would like to apply for a position in your company.
Si on va juste là, on sera dans votre champ de vision.
If we go right there, we'll be in your field of vision.
— Die My Love (2025)
I took a shit in your milk.
Combien d'élèves y a-t-il dans votre école ?
How many students are there in your school?
Vous êtes comme le corbeau dans votre cage.
You’re like the crow in your cage.
— Full River Red (2023)
M. Malio, que pensez-vous de l'interprétation d'Alberto Crespo dans votre film ?
Mr. Malio, what do you think of Alberto Crespo’s performance in your film?
— Douleur et gloire (2019)
Y a-t-il une école dans votre rue ?
Is there a school on your street?
Avez-vous pris votre température en mettant un thermomètre dans votre bouche ?
Did you take your temperature by putting a thermometer in your mouth?
Dans votre jeunesse vous étiez bien plus talentueux que maintenant.
When you were young, you were much more talented than you are now.
— Romance de bureau (1977)
Vous avez des parachutes dans votre avion ?
Do you have parachutes on your plane?
— La Chèvre (1981)
Que faisait-il dans votre hanche ?
What was it doing in your hip?
Il faudrait que je travaille dans votre domaine.
I would need to work in your field.
— Crime 101 (2026)
Mais vous le savez, c'était dans votre intérêt.
But you know, it was in your best interest.
Soyez tranquille, j'y resterai pas longtemps dans votre boîte.
Don't worry, I won't be staying at your company for long.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Vous êtes coincé dans votre morale de merde !
You're stuck in your shitty moral code!
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Perdu dans votre monde quantique de probabilités, et ayant besoin de certitude.
Lost in your quantum world of probabilities, and in need of certainty.
— Oppenheimer (2023)
Vous avez des animaux dans votre ferme ?
Do you have animals on your farm?
Alex, racontez-nous une nuit normale, ici, dans votre caserne.
Alex, tell us about a typical night here at your fire station.
— [REC] (2007)
Y a-t-il cinq génies dans votre domaine avec qui vous n'êtes pas d'accord ?
Are there five geniuses in your field whom you disagree with?
— The Man from Earth (2007)
Il y a des traîtres importants dans votre hôtel.
There are important traitors in your hotel.
Évidemment, la baignoire dans votre logement c'est rationnel.
Obviously, having a bathtub in your home makes sense.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Et aimer sa complice, ce n'est pas naïf, dans votre monde ?
And loving his accomplice—isn't that naive in your world?
— Mademoiselle (2016)
Vous sentez-vous bien dans votre peau ?
Do you feel comfortable in your own skin?
Cherchez les nouveaux mots dans votre dictionnaire.
Look up the new words in your dictionary.
I see through your game.
Avez-vous des animaux dans votre ferme ?
Do you have animals on your farm?
C'est rien, mon frère, c'est dans votre intérêt.
It's nothing, brother; it's for your own good.
— Andhadhun (2018)
Oui, comme s'il vivait dans votre nez et avait hâte de rentrer chez lui.
Yes, as if he lived in your nose and couldn’t wait to go home.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Pardonnez-nous de vous avoir dérangé dans votre nid.
We apologize for disturbing you in your nest.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Que cultivez-vous, dans votre ferme ?
What do you grow on your farm?
Go back to your dormitory.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
C'est dans votre nature de vous détruire.
It's in your nature to destroy yourself.
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
Avez-vous eu beaucoup d'expériences heureuses dans votre enfance ?
Did you have many happy experiences during your childhood?
Cultivez-vous des tomates dans votre jardin ?
Do you grow tomatoes in your garden?
Puis-je vous accompagner dans votre promenade ?
May I accompany you on your walk?
Quelle grosse erreur vous avez commise dans votre dissertation en anglais !
What a big mistake you made in your English essay!
Peut-être que dans votre prochaine vie tu apprendras à te mêler de tes affaires.
Maybe in your next life, you'll learn to mind your own business.
— Ne Zha (2019)
On peut rester dans votre roue ?
Can we stay in your slipstream?
Reste-t-il des chambres de libres dans votre hôtel ?
Are there any rooms still available in your hotel?
Cette vidéo n'est pas disponible dans votre région.
This video is not available in your region.
Il est pas dans votre garage, pour ne vous dérange pas.
He's not in your garage, so he won't bother you.
— Porn in the Hood (2012)
Vous mettez trop de sucre dans votre thé.
You put too much sugar in your tea.
Vous mettez trop de choses dans votre portefeuille.
You put too much in your wallet.
Que se passait-il, dans votre rêve ?
What was happening in your dream?
Enfoncez-vous dans votre grotte, et vous y découvrirez votre animal-énergie.
Go deeper into your cave, and you’ll discover your spirit animal there.
— Fight Club (1999)
Vous en avez déjà connu dans votre existence ?
Have you ever experienced anything like that in your life?
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Vous devriez mettre ces photos dans votre album.
You should put these photos in your album.
Vous n'étiez pas dans votre état normal ce jour-là.
You weren't yourself that day.
Vous allez écrire ça dans votre scénario ?
Are you going to write that in your screenplay?
Avez-vous connaissance de la valeur de la balle qui se trouve dans votre canon ?
Are you aware of the value of the bullet in your barrel?
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
C'est beaucoup à assumer dans votre état.
That’s a lot to take on in your condition.
— Plus fort que moi (2025)
Cherchez ce mot dans votre dictionnaire.
Look up this word in your dictionary.
Comme on dit dans votre siècle, je n'ai pas votre téléphone.
As they say in your era, I don’t have your phone number.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Souhaitez-vous un peu de sucre dans votre thé ?
Would you like a little sugar in your tea?
Je suis impatiente de vous voir lors de mon prochain voyage dans votre ville.
I look forward to seeing you on my next trip to your city.
Je suis désolé Mr, j’ai buté dans votre chaussure.
I'm sorry, sir, I stepped on your shoe.
— La Chèvre (1981)
Reconnaissez-vous ce sac, et niez-vous l'avoir caché dans votre armoire ?
Do you recognize this bag, and do you deny having hidden it in your wardrobe?
— Monsieur Hire (1989)
Dans votre intérêt, nous espérons que ce sera suffisant.
For your sake, we hope this will be sufficient.
Oui, il semble bien que nous réussirons dans votre siècle.
Yes, it does seem that we will succeed in your century.
— Space Seed (1967)
Pourquoi Linguini serait dans votre testament ?
Why would Linguini be in your will?
— Ratatouille (2007)
Dans votre hanche, sous la peau.
In your hip, under the skin.
Qu'est-ce qu'il y a dans votre coffre ?
What's in your trunk?
Comme une épine plantée dans votre gorge.
Like a thorn stuck in your throat.
Put this in your ear.
Je pense que vous deviez le savoir, c'est dans votre division.
I think you needed to know; it’s in your division.
— La Vie des autres (2006)
Dis, je peux crécher dans votre maison de campagne ?
Hey, can I stay at your country house?
— L'aiguille (1989)
Méfiez-vous, les enfants, l'eau va rentrer dans votre bouche.
Be careful, children—the water is going to get into your mouths.
— Mekong Hotel (2012)
C'est comme s'il vivait dans votre nez et avait hâte de rentrer chez lui.
It's as if he lived in your nose and couldn't wait to get home.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Dans ce cas, que Dieu vous aide dans votre quête !
In that case, may God help you in your quest!
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Elle vous a remercié dans votre cabine ?
Did she thank you in your cabin?
— The Count of Monte Cristo (2024)
Verriez-vous un inconvénient à ce que je nage dans votre piscine ?
Would you mind if I swam in your pool?
Nous avons trouvé cette bible dans votre cabine.
We found this Bible in your cabin.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Des recherches fédérales sont en cours dans votre communauté.
Federal investigations are underway in your community.
— Starship Troopers (1997)
Mais je suis bien content de vous avoir dit ce que je pensais dans votre face !
But I'm really glad I told you to your face what I thought!
— Romance de bureau (1977)
Voulez-vous du poivre dans votre hamburger ?
Do you want pepper in your hamburger?
Avez-vous été vacciné dans votre enfance ?
Were you vaccinated as a child?
Ça mettra un peu de piment dans votre récit.
That will add a little spice to your story.
— Le Bateau (1981)
Akhtar, vous êtes superbe dans votre costume.
Akhtar, you look great in your suit.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Combien d'élèves y a-t-il dans votre classe ?
How many students are there in your class?
Votre tâche consiste à maintenir l'ordre dans votre province.
Your job is to maintain order in your province.
— Lagaan (2001)
Vous auriez dû rester dans votre champ de carottes.
You should have stayed in your carrot field.
— Zootopie (2016)
Y a-t-il un théâtre dans votre ville ?
Is there a theatre in your town?
Avez-vous écrit dans votre journal intime aujourd'hui ?
Did you write in your journal today?
Retournez dans votre trou, immonde créature.
Go back to your hole, you filthy creature.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Vous êtes mignonnes, dans votre genre.
You girls are cute, in your own way.
Vérifiez dans votre sac à main, peut-être que quelque chose manque.
Check your purse; maybe something is missing.
— PK (2014)
J'ai laissé la clé dans votre boîte aux lettres.
I left the key in your mailbox.
Quel boucan ils font dans votre classe.
What a racket they’re making in your class.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Mais dans votre état boire ainsi est un suicide !
But in your condition, drinking like that is suicide!
— Vivre (1952)
Y a-t-il une télévision dans votre chambre à coucher ?
Is there a television in your bedroom?
Jurez-moi qu'il n'ira plus jamais dans votre cinéma.
Swear to me that he’ll never go to your cinema again.
— Cinema Paradiso (1988)
Vous avez montré votre amour dans votre riz.
You showed your love in your rice.
— God of Cookery (1996)
I'm in your camp.
Merci de rester assis dans votre siège jusqu'à notre arrivée au terminus.
Please remain seated until we arrive at the final stop.
On a détecté une grande explosion dans votre secteur.
A large explosion has been detected in your area.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Je n'ai pas tué, je suis dans votre camp.
I didn't kill anyone; I'm on your side.
— Reconnu coupable (2026)
Aimeriez-vous un peu de lait dans votre thé ?
Would you like some milk in your tea?
Vous la prendrez après le spectacle dans votre canot.
You will take it after the show in your canoe.
Avez-vous déjà écrit dans votre journal aujourd'hui ?
Have you written in your journal today?
Désolé, retournez dans votre trou de rat.
Sorry, go back to your rat hole.
— Sacrifices of War (2011)
Regardez qui j'apporte dans votre belle demeure.
Look who I'm bringing into your beautiful home.
— Devdas (2002)
Voilà pourquoi je suis entré dans votre résidence.
That is why I entered your residence.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Bonne année, et meilleurs voeux de bonheur dans votre nouvel appart !
Happy New Year, and best wishes for happiness in your new apartment!
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Faites ce que vous voulez dans votre intimité.
Do what you want in your privacy.
Demeurez dans votre navette jusqu'à l'arrivée de Starfleet.
Remain in your shuttle until Starfleet arrives.
— Star Trek (2009)
J’aimerais séjourner dans votre hôtel.
I would like to stay at your hotel.
Nous ne pouvons pas trouver le virus dans votre sang.
We can't find the virus in your blood.
Et avez-vous assez de pièces de rechange dans votre usine ?
And do you have enough spare parts in your factory?
— F1® Le Film (2025)
Combien d'élèves y a-t-il dans votre université ?
How many students are there at your university?