ordonné

Je lui ai ordonné de réaffecter Santiago dans une nouvelle base.

I ordered him to reassign Santiago to a new base.

— Des hommes d'honneur (1992)

Il a été ordonné moine, et ne reviendra pas.

He was ordained as a monk, and he won’t come back.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Pourquoi lui avez-vous ordonné d'ôter son casque pendant un vrai tir ?

Why did you order him to take off his helmet during a live-fire exercise?

— Starship Troopers (1997)

Je leur ai ordonné de quitter la pièce.

I ordered them to leave the room.

Exécuté comme ordonné, capitaine.

Executed as ordered, Captain.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

J'ai ordonné une enquête approfondie.

I ordered a thorough investigation.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Il m'a ordonné des potions.

He prescribed some potions for me.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Un sursis de l'exécution a été ordonné à la dernière minute.

A stay of execution was ordered at the last minute.

Mais je n'ai fait qu'obéir au Saint-Père qui me l'a ordonné !

But I was only obeying the Holy Father, who ordered me to do it!

— Conclave (2024)

Un Code rouge avait été ordonné par le Lt.

A Code Red had been ordered by Lt.

— Des hommes d'honneur (1992)

Il m'a ordonné d'y aller tout seul.

He ordered me to go there alone.

Il nous a aussi ordonné d'aller le chercher.

He also ordered us to go get him.

— Star Trek (2009)

J'avais ordonné qu'on le file.

I’d ordered them to tail him.

— Infernal Affairs (2002)

Avez-vous ordonné que Bell ne reçoive que de l'eau, pas de vivres ?

Did you order that Bell be given only water, and no food?

— Des hommes d'honneur (1992)

As-tu ordonné que l'on nettoie la chambre ?

Did you order someone to clean the room?

Les autorités ont ordonné l'évacuation du comté de Los Angeles.

Authorities have ordered the evacuation of Los Angeles County.

— Independence Day (1996)