Yap.Town

n'a pas été

has not been; was not, was not; has not been

→ ne
phrase Common #4,301
has not been; was not A negative form of the passé composé of être. The exact English translation depends on the subject and context: j’ai/tu as/vous avez été means “I/you have been” or “I/you were.”
FR: Elle n'a pas été très gentille avec moi.
EN: She was not very kind to me.

Elle n'a pas été vraiment malade une fois ?

Wasn’t she ever really sick?

— La Nuit américaine (1973)

On n'a pas été assez clairs.

We weren't clear enough.

— Carnets de voyage (2004)

La journée n'a pas été un fiasco complet.

The day wasn’t a complete fiasco.

— La Femme de ménage (2025)

Et tout n'a pas été négatif.

And it wasn’t all negative.

— Il est de retour (2015)

Elle n'a pas été contente.

She wasn't happy.

Il n'a pas été dans son assiette.

He hasn't been feeling himself.

— Vivre (1952)

Il n'a pas été à l'université pour rien.

He didn't go to university for nothing.

Jimmy n'a pas été gentil avec elle.

Jimmy wasn’t nice to her.

— Il était Temps (2013)

Bianca n'a pas été infirmière.

Bianca was not a nurse.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Il n'a pas été aujourd'hui.

He wasn't there today.

— Vivre (1952)

Qu'est ce qui n'a pas été facile ?

What wasn’t easy?

On n'a pas été heureux ensemble ?

Weren't we happy together?

— Vacances à Venise (1955)

Trouver de grands cuisiniers n'a pas été une mince affaire.

Finding great chefs was no easy task.

— Le Maître d'armes (2006)

Au fait, on n'a pas été présentés.

By the way, we haven't been introduced.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Elle n'a pas été d'accord.

She didn’t agree.

Cela n'a pas été facile d'y renoncer.

It wasn’t easy to give it up.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Il n'a pas été capable d'expliquer ce qui s'était passé.

He wasn't able to explain what had happened.

Dans l'ensemble, le résultat n'a pas été satisfaisant.

Overall, the result was not satisfactory.

Il n'a pas été jaloux.

He wasn't jealous.

Sami n'a pas été très productif jusqu'à présent.

Sami hasn't been very productive so far.

Elle n'a pas été en mesure de le contacter par téléphone.

She was unable to contact him by phone.

Il n'a pas été facile de convaincre Tom de s'en aller.

It wasn't easy to convince Tom to leave.

Le livre de Douglas Kelley n'a pas été un succès.

Douglas Kelley's book was not a success.

— Nuremberg (2025)

Cela n'a pas été facile pour elle.

It wasn’t easy for her.

Il n'a pas été capable d'ouvrir la boîte.

He wasn't able to open the box.

Par chance, tante Emma n'a pas été dure à convaincre.

Luckily, Aunt Emma wasn’t hard to convince.

— Le Loup de Wall Street (2013)

La réunion n'a pas été aussi ennuyeuse que je le pensais.

The meeting wasn’t as boring as I thought it would be.

phrase Common #5,438
was not; has not been The negative form of the past tense of être, used with adjectives or past participles. The exact English tense depends on context.
FR: Elle n'a pas été prévenue du changement.
EN: She was not informed about the change.

Il n'a pas été mis à jour.

It hasn't been updated.

L'autoroute n'a pas été conçue par un crétin !

The highway wasn't designed by some idiot!

— Il est de retour (2015)

Cette décision n'a pas été prise à la hâte.

This decision was not made hastily.

Tom n'a pas été payé autant qu'il pensait valoir.

Tom wasn't paid as much as he thought he was worth.

Le colonel n'a pas été appelé pour confirmer cela.

The colonel was not called to confirm this.

— Des hommes d'honneur (1992)

L'arme du crime n'a pas été retrouvée.

The murder weapon was not found.

Elle n'a pas été formée pour ça.

She wasn't trained for this.

Il n'a pas été gâté par la vie.

Life hasn't been kind to him.

Mon conseil n'a pas été suivi.

My advice was not followed.

Parce qu'il n'a pas été inscrit sous ce nom.

Because he wasn't registered under that name.

— À bout de course (1988)

Son cœur n'a pas été touché.

His heart was not affected.

— The Big Sick (2017)

Ça n'a pas été prouvé scientifiquement, Dr Granado.

It hasn't been scientifically proven, Dr. Granado.

— Carnets de voyage (2004)

L'argent volé n'a pas été retrouvé.

The stolen money was not recovered.

Il n'a pas été payé pour ça.

He wasn't paid for that.

Tom n'a pas été payé autant qu'ils lui avaient promis.

Tom wasn't paid as much as they had promised him.

Elle n'a pas été invitée officiellement à être un membre de l'orchestre.

She was not officially invited to become a member of the orchestra.

— Tár (2022)

Il n'a pas été impressionné.

He wasn't impressed.

La porte n'a pas été forcée.

The door wasn't forced open.

— Dans ses yeux (2009)

Son coffre-fort n'a pas été ouvert.

His safe was not opened.

— Assurance sur la mort (1944)

Ce robot n'a pas été fabriqué sur terre.

This robot was not made on Earth.

— Le Château dans le ciel (1986)

La coque n'a pas été prévue pour une telle pression.

The hull was not designed to withstand such pressure.

— Titanic (1997)

Il n'a pas été déçu.

He wasn't disappointed.

Il considère que la preuve de sa culpabilité n'a pas été apportée.

He believes that his guilt has not been proven.

— Léviathan (2014)

Ça n'a pas été conçu dans ce but.

It wasn’t designed for that purpose.

Ton fax n'a pas été reçu.

Your fax was not received.

Il n'a pas été récompensé.

He wasn't rewarded.

— Vivre (1952)

Mais Katie Markum n'a pas été violée.

But Katie Markum wasn't raped.

— Mystic River (2003)

On n'a pas été présentés.

We haven't been introduced.

— Je suis toujours là (2024)

Son explication n'a pas été bien acceptée.

His explanation was not well received.

Mon contrat n'a pas été renouvelé.

My contract was not renewed.

— Scream 7 (2026)

Tom n'a pas été payé pour cela.

Tom wasn't paid for that.

Il doit croire qu'il n'a pas été oublié.

He must believe that he hasn’t been forgotten.

— Tár (2022)

Elle n'a pas été payée pour ça.

She wasn't paid for that.

Il faudra rattraper aujourd'hui ce qui n'a pas été livré hier.

We’ll have to catch up today on what wasn’t delivered yesterday.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Lors de la dernière réunion, le problème n'a pas été abordé.

At the last meeting, the issue was not addressed.

Woo-sung n'a pas été abandonné, il a été protégé.

Woo-sung was not abandoned; he was protected.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Le portable se trouvait dans la salle des scellés, mais n'a pas été enregistré.

The cell phone was in the evidence room, but it wasn’t logged.

— Reconnu coupable (2026)

Mais il n'a pas été question de certificat homologué.

But there was no mention of an approved certificate.

— La Plateforme (2019)

Il est évident qu'il n'a pas été utilisé auparavant.

It is obvious that it has not been used before.

Il n'a pas été surpris de la voir.

He wasn't surprised to see her.

Cette tour n'a pas été construite par l'homme.

This tower was not built by man.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Tom n'a pas été payé pour le travail qu'il a fait.

Tom wasn't paid for the work he did.

Il n'a pas été agressif.

He wasn't aggressive.

— Don Juan DeMarco (1994)