n'a pas été

has not been

→ ne

phrase Common #4,677

has not been The negative form of « a été »; the best English tense depends on context.

FR: Ça n'a pas été facile de choisir.

EN: It wasn't easy to choose.

On n'a pas été chanceux, c'est tout.

We were just unlucky, that's all.

— Laurence Anyways (2012)

Elle n'a pas été vraiment malade une fois ?

Wasn’t she ever really sick?

— La Nuit américaine (1973)

Dans l'ensemble, le résultat n'a pas été satisfaisant.

Overall, the result was not satisfactory.

Ton patron n'a pas été trop dur ?

Was your boss too hard on you?

— Yolo (2024)

Qu'est ce qui n'a pas été facile ?

What wasn’t easy?

La journée n'a pas été un fiasco complet.

The day wasn’t a complete fiasco.

— La Femme de ménage (2025)

"Que le sabre s'abaisse, ma jeunesse n'a pas été vaine."

Let the sword fall; my youth was not in vain.

— Lust, Caution (2007)

Cela n'a pas été facile pour elle.

It wasn’t easy for her.

Vraiment, elle n'a pas été raisonnable.

Really, she wasn't being reasonable.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

La réunion n'a pas été aussi ennuyeuse que je le pensais.

The meeting wasn’t as boring as I thought it would be.

Cela n'a pas été facile d'y renoncer.

It wasn’t easy to give it up.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Il n'a pas été jaloux.

He wasn't jealous.

Au fait, on n'a pas été présentés.

By the way, we haven't been introduced.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Le livre de Douglas Kelley n'a pas été un succès.

Douglas Kelley's book was not a success.

— Nuremberg (2025)

On n'a pas été assez clairs.

We weren't clear enough.

— Carnets de voyage (2004)

Sami n'a pas été très productif jusqu'à présent.

Sami hasn't been very productive so far.

Il n'a pas été à l'université pour rien.

He didn't go to university for nothing.

Elle n'a pas été contente.

She wasn't happy.

Il n'a pas été dans son assiette.

He hasn't been feeling himself.

— Vivre (1952)

Elle n'a pas été en mesure de le contacter par téléphone.

She was unable to contact him by phone.

Trouver de grands cuisiniers n'a pas été une mince affaire.

Finding great chefs was no easy task.

— Le Maître d'armes (2006)

Et tout n'a pas été négatif.

And it wasn’t all negative.

— Il est de retour (2015)

Il n'a pas été capable d'expliquer ce qui s'était passé.

He wasn't able to explain what had happened.

Par chance, tante Emma n'a pas été dure à convaincre.

Luckily, Aunt Emma wasn’t hard to convince.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Jimmy n'a pas été gentil avec elle.

Jimmy wasn’t nice to her.

— Il était Temps (2013)

Bianca n'a pas été infirmière.

Bianca was not a nurse.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Elle n'a pas été d'accord.

She didn’t agree.

Il n'a pas été aujourd'hui.

He wasn't there today.

— Vivre (1952)

On n'a pas été heureux ensemble ?

Weren't we happy together?

— Vacances à Venise (1955)

Il n'a pas été facile de convaincre Tom de s'en aller.

It wasn't easy to convince Tom to leave.

Il n'a pas été capable d'ouvrir la boîte.

He wasn't able to open the box.