tu n'auras

you will not have

→ tu

phrase Uncommon #17,727

you will not have The future tense of « avoir » in a negative phrase. In expressions like « tu n'auras qu'à », it means “you will only have to.”

FR: Tu n'auras pas le temps de tout finir.

EN: You won't have time to finish everything.

Tu n'auras qu'à rouler à côté de lui, comme Paupaul, maintenant.

Now all you have to do is ride alongside him, like Paupaul.

— Le Petit Soldat (1963)

Tu n'auras plus faim pour les crevettes.

You won't be hungry for shrimp anymore.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Tu n'auras peut-être pas envie de faire ça demain.

You might not feel like doing that tomorrow.

Tu n'auras plus besoin d'être femme de ménage.

You won’t need to be a housekeeper anymore.

— Le Château ambulant (2004)

Ou tu n'auras plus rien quand tu vas te réveiller.

Or you’ll have nothing left when you wake up.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tu n'auras plus besoin de te lever tôt pour boucler tes cheveux !

You won’t have to get up early to curl your hair anymore!

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Et quand tu n'auras plus d'argent ?

And what will you do when you run out of money?

— Guerre et Paix (1968)

Tu n'auras rien.

You won't get anything.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Et bientôt, tu n'auras plus de maison où rentrer.

And soon, you won't have a home to return to.

— Paddington 2 (2017)

Tu n'auras plus à te cacher.

You won't have to hide anymore.

Tu n'auras plus à prendre soin de moi.

You won't have to take care of me anymore.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Tu n'auras plus à t'inquiéter.

You won't have to worry anymore.

— The Road Home (1999)

Tu n'auras plus besoin de travailler.

You won’t need to work anymore.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tu n'auras plus jamais à en douter.

You’ll never have to doubt it again.

— Princess Bride (1987)

Tu n'auras plus besoin de ça.

You won't need this anymore.

J'ai peur que tu n'auras jamais le courage.

I'm afraid you'll never have the courage.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Tu n'auras plus à mentir.

You won't have to lie anymore.

— Moulin Rouge ! (2001)

Tu n'auras peut-être pas autant de chance, la prochaine fois.

You might not be so lucky next time.

Tu n'auras qu'à faire une photo de moi comme ça, un jour.

All you’ll have to do is take a picture of me like that someday.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Si tu changes d'avis, tu n'auras qu'à me suivre.

If you change your mind, all you’ll have to do is follow me.

— Central do Brasil (1998)

On trouvera la solution et tu n'auras plus mal.

We'll find the solution, and you won't be in pain anymore.

— Love Actually (2003)

J'espère que ce sera une belle femme, dotée des charmes que tu n'auras jamais.

I hope she’ll be a beautiful woman, endowed with charms you’ll never have.

— Entretien avec un vampire (1994)

Tu n'auras qu'une chance.

You'll only get one chance.

Tu n'auras qu'une chose à faire.

You will only have one thing to do.

Tu n'auras droit qu'à une chance Jake.

You’ll only get one chance, Jake.

— Avatar (2009)

Tu auras de beaux habits tout neufs et tu n'auras plus besoin de travailler.

You’ll have beautiful brand-new clothes, and you won’t need to work anymore.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)