une certaine

a certain

→ un

phrase Uncommon #11,492

a certain Used before a noun to mean some unspecified or particular one. Common in set phrases like d'une certaine façon or d'une certaine manière.

FR: J'ai entendu une certaine rumeur à son sujet.

EN: I heard a certain rumor about him.

Son opinion a une certaine importance.

His opinion has some importance.

Une certaine Hyo-jung a dû te laisser un sac photo.

A certain Hyo-jung must have left you a camera bag.

— The Man From Nowhere (2010)

Je vais rencontrer une certaine élève.

I’m going to meet a certain student.

À une certaine époque, j'étais très proche de ta mère.

At one point, I was very close to your mother.

— Les Invasions barbares (2003)

Il y a une certaine élégance.

There is a certain elegance.

— Projet Dernière Chance (2026)

Le souvenir d'une certaine image n'est que le regret d'un certain instant.

The memory of a particular image is nothing more than regret for a particular moment.

J'ai une certaine somme d'argent sur moi.

I have a certain amount of money on me.

Il vit avec une certaine Maria, une fille de rien.

He lives with a woman named Maria, a nobody.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

J'avoue que j'ai fait celui-là pour créer une certaine controverse.

I admit I made that one to stir up some controversy.

— The Big Sick (2017)

Pour une certaine raison j'ai toujours opposé de la résistance.

For some reason, I always resisted.

— Le Sacrifice (1986)

Ils ont confié les pierres à une certaine Plavalaguna.

They entrusted the stones to a certain Plavalaguna.

— Le Cinquième Élément (1997)

Est-ce que ça ajoute une certaine dimension politique à tout ça ?

Does this add a certain political dimension to all of this?

— Bugonia (2025)

Ce qui veut dire qu'il en restait seulement une certaine quantité.

Which means that only a certain amount remained.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Une certaine humilité est nécessaire.

A certain humility is necessary.

Jacquart aussi me prend pour une certaine Frénégonde !

Jacquart also mistakes me for a certain Frénégonde!

— Les Visiteurs (1993)

Tu as entendu parler d'une certaine Phalange Rouge ?

Have you heard of something called the Red Phalanx?

— La Cité de Dieu (2002)

À une certaine époque, le Nigeria était une colonie britannique.

At one time, Nigeria was a British colony.

Il est tombé amoureux d'une certaine Béatrice.

He fell in love with a certain Beatrice.

— Le Facteur (1994)

Et marchez avec une certaine grâce.

And walk with a certain grace.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tom a dit qu'une certaine Marie voulait me voir.

Tom said that some Marie wanted to see me.

Je suis heureux de pouvoir être d'une certaine utilité.

I’m glad to be of some help.

J'aime garder une certaine distance dans mes relations de toute façon.

I like to keep a certain distance in my relationships anyway.

— Projet Dernière Chance (2026)

Il y a comme une certaine odeur.

There is a sort of smell.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Une certaine idée toute simple qui changeait tout.

A certain simple idea that changed everything.

Pensez-vous que cela a une certaine valeur ?

Do you think it has any value?

Une certaine Beth Williams a appelé.

A certain Beth Williams called.

— Rang de Basanti (2006)

Cette bagnole a une certaine gueule.

This car has a certain look.

Si on dépasse une certaine pression le sous-marin se fait écrabouiller.

If a certain pressure is exceeded, the submarine gets crushed.

— Le Bateau (1981)

On a une certaine façon de procéder ici.

We have a certain way of doing things here.

C'est une violoniste d'une certaine renommée.

She is a violinist of some renown.

Et, une certaine violence.

And a certain violence.

— Intouchables (2011)

Pour une certaine raison j'ai commencé à me sentir gêné sur scène.

For some reason, I started to feel self-conscious on stage.

— Le Sacrifice (1986)

Son comportement montre une certaine maturité.

His behavior demonstrates a certain maturity.