Yap.Town

drôlement

really, very

d ʁ o l . m ɑ̃
drôle funny, amusing + ment Forms adverbs meaning “-ly” and nouns denoting an action or result.
adverb Uncommon #14,346
really, very Informal and conversational.
FR: Il fait drôlement froid ce matin.
EN: It's really cold this morning.

Vous êtes drôlement désinvolte, comme type.

You’re quite a casual sort of guy.

— The Little Thief (1988)

T'as drôlement soif.

You're awfully thirsty.

— Head-On (2004)

Tu vas devoir payer drôlement plus que ça pour l'avoir.

You’re going to have to pay a whole lot more than that to get it.

Vous me mettez drôlement en confiance.

You’re really putting me at ease.

— Retour vers le futur (1985)

On s'est fait drôlement peur !

We really scared ourselves!

— Blade Runner (1982)

C'est drôlement dur.

It's really hard.

— Police Story (1985)

L'arbre a drôlement grandi.

The tree has grown a lot.

— Burning (2018)

Des pointes de flèches en métal et un arc drôlement beau.

Metal arrowheads and a ridiculously beautiful bow.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Mais dis-moi, tu as drôlement vieilli !

But tell me, you've aged terribly!

— Le Château ambulant (2004)

Tu sais drôlement bien tuer les Insectes.

You're really good at killing insects.

— Starship Troopers (1997)

Mon pote, t'as pas vu une lumière drôlement forte ?

Hey, buddy, did you see an unusually bright light?

— Terminator (1984)

V'Ger va être drôlement déçu.

V'Ger is going to be really disappointed.

— Star Trek, le film (1979)

Dis donc, elle t'intéresse encore drôlement, ta femme.

Well, you’re still awfully interested in your wife, aren’t you?

— Pierrot le Fou (1965)

Il faudrait qu'il soit drôlement malin.

He'd have to be really clever.

— Caché (2005)

Ça me fait drôlement plaisir.

That makes me really happy.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je trouve que tu étais drôlement pressée.

I thought you were in quite a hurry.

— The Little Thief (1988)

Ah, la vache, c'est drôlement lourd.

Wow, that's really heavy.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

On l'a drôlement tordue.

We twisted it pretty badly.

— Le Salaire de la peur (1953)

Votre mère était une femme drôlement séduisante.

Your mother was a remarkably attractive woman.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Vous êtes drôlement futée.

You're incredibly sharp.

— The Mermaid (2016)

C'est drôlement dommage.

That's such a shame.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Maman, tu es drôlement mince.

Mom, you're awfully thin.

— Retour vers le futur (1985)

C'est drôlement profond ce que tu dis.

That's really profound, what you're saying.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Tu es drôlement calme aujourd'hui.

You're awfully calm today.

Reine drôlement gentille, missa pense.

Queen, terribly kind, missa thinks.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Drôlement.

Hilariously.

— Amarcord (1973)

J'ai vu un commissariat dans un film où c'était drôlement plus propre.

I saw a police station in a movie where it was a lot cleaner.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Le réceptionniste t'a regardé drôlement en te donnant les deux clés.

The receptionist gave you a funny look as he handed you both keys.

— Yi Yi (2000)

Elle écrit drôlement pointu.

She writes in a very sharp, incisive style.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Drôlement, hein ?

Funny, isn't it?

— Malcolm X (1992)

Et drôlement gentille.

And awfully sweet.

— The Little Thief (1988)

Je suis drôlement contente !

I'm really happy!

— The Little Thief (1988)

Vous aviez drôlement faim !

You were absolutely starving!

— A Taxi Driver (2017)