in the middle of the night
Vous êtes entrés dans notre pays en pleine nuit comme des voleurs.
You entered our country in the middle of the night like thieves.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Vous savez pourquoi votre mari a décidé de changer une ampoule en pleine nuit ?
Do you know why your husband decided to change a light bulb in the middle of the night?
— La Femme de ménage (2025)
T'arrives à faire de l'humour en pleine nuit ?
Can you still be funny in the middle of the night?
— Cold Storage (2026)
Je veux juste dormir en pleine nuit.
I just want to sleep in the middle of the night.
— The Big Sick (2017)
Je reviens en pleine nuit, et qu'est-ce que je vois ?
I come back in the middle of the night, and what do I see?
— Carandiru (2003)
Il fallait que tu viennes ici en pleine nuit ?
Did you really have to come here in the middle of the night?
— The Money Maker (2026)
Il sortait en pleine nuit pour boire.
He would go out in the middle of the night to drink.
— Voyage à Tokyo (1953)
Ça débarque en pleine nuit comme des voleurs !
They arrive in the middle of the night like thieves!
— Faute d'amour (2017)