en pleine nuit

in the middle of the night

→ en

phrase Rare #23,327

in the middle of the night Used to say that something happens during the night, often unexpectedly or at an inconvenient time.

FR: Ils sont arrivés en pleine nuit.

EN: They arrived in the middle of the night.

Ça débarque en pleine nuit comme des voleurs !

They arrive in the middle of the night like thieves!

— Faute d'amour (2017)

Où allez-vous en pleine nuit ?

Where do you go in the middle of the night?

— The Strangers (2016)

En pleine nuit ?

In the middle of the night?

— Anaconda (2025)

Pourquoi insouciante de l'honneur de sa famille, elle sors en pleine nuit ?

Why, unconcerned about her family's honor, does she go out in the middle of the night?

— Devdas (2002)

Tu vas jeter une femme enceinte dehors en pleine nuit ?

Are you going to throw a pregnant woman out in the middle of the night?

— Marty Supreme (2025)

On est en pleine nuit.

It's the middle of the night.

Il sortait en pleine nuit pour boire.

He would go out in the middle of the night to drink.

— Voyage à Tokyo (1953)

Hier, quand je suis rentrée en pleine nuit, il dormait.

Yesterday, when I got home in the middle of the night, he was asleep.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Vous savez pourquoi votre mari a décidé de changer une ampoule en pleine nuit ?

Do you know why your husband decided to change a light bulb in the middle of the night?

— La Femme de ménage (2025)

Je veux juste dormir en pleine nuit.

I just want to sleep in the middle of the night.

— The Big Sick (2017)

Je reviens en pleine nuit, et qu'est-ce que je vois ?

I come back in the middle of the night, and what do I see?

— Carandiru (2003)

T'arrives à faire de l'humour en pleine nuit ?

Can you still be funny in the middle of the night?

— Cold Storage (2026)

Il n'a pas voulu répondre en pleine nuit.

He didn't want to answer in the middle of the night.

— Psychose (1960)

Tu vas nous jeter à la rue en pleine nuit ?

Are you going to throw us out onto the street in the middle of the night?

— Marty Supreme (2025)

Vous êtes entrés dans notre pays en pleine nuit comme des voleurs.

You entered our country in the middle of the night like thieves.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)