de mon père

Ce mariage profitera grandement à la carrière de mon père.

This marriage will greatly benefit my father’s career.

— Tigre & Dragon (2000)

C'est le cheval de mon père.

It’s my father’s horse.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

La montre de mon père, ça te dit ?

Interested in my father's watch?

— La Cité de Dieu (2002)

Le pavillon de mon père a été rasé.

My father's house was demolished.

— Mystic River (2003)

C'était le pistolet de mon père.

It was my father's gun.

— Crime 101 (2026)

Mais comme disait le maire, ils étaient tous élèves de mon père.

But as the mayor used to say, they were all students of my father.

— The Road Home (1999)

Dans la maison de mon père.

In my father's house.

— La strada (1954)

C'était la blague favorite de mon père.

It was my father’s favorite joke.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Là, sur les ossements de mon père.

There, on my father's bones.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

C'est l'argent de mon père.

It's my father's money.

— Rang de Basanti (2006)

Ne pas l'avoir capturé est sans doute un des plus grands regrets de mon père.

Not having captured it is probably one of my father’s greatest regrets.

— Black Panther (2018)

Je tiens ça de mon père.

I get that from my father.

Sauf de mon père, d'Anglade ou de Castagne.

Except from my father, d’Anglade, or de Castagne.

— Manon des sources (1986)

Il doit rester huit tasses de mon père.

There must be eight of my father's cups left.

Arrête de parler de mon père.

Stop talking about my father.

Je ne tiens pas de mon père.

I’m not like my father.

J'ai emprunté le marteau de mon père pour construire une niche.

I borrowed my father’s hammer to build a doghouse.

Mamie, je peux revoir les photos de mon père ?

Grandma, can I see the photos of my father again?

C'est la fille d'une amie de mon père qui voulait me rendre service.

She's the daughter of a friend of my father's who wanted to do me a favor.

— Les Invasions barbares (2003)

Je suis les traces de mon père.

I am following in my father's footsteps.

Nous avons tous les deux le sang de mon père.

We both have my father's blood.

— Insaisissables 3 (2025)

Les oreilles de mon père sont devenues rouges.

My father's ears turned red.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Tu devrais essayer la soupe secrète de mon père.

You should try my dad's secret soup.

Mon travail est de laver la voiture de mon père.

My job is to wash my father's car.

J'ai lu tous les livres de la bibliothèque de mon père.

I’ve read all the books in my father’s library.

C'était dans une lettre de mon père à ma mère.

It was in a letter from my father to my mother.

— Central do Brasil (1998)

J'ai repris l'affaire de mon père.

I took over my father's business.

Il y a la méthode Na'vi et il y a la méthode de mon père.

There’s the Na’vi way, and then there’s my father’s way.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Qu'avez-vous fait de mon père ?

What have you done to my father?

Des amis de mon père, sûrement très âgés.

Friends of my father, probably very old.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Alors, le coffre-fort et la montre de mon père, c'était votre idée ?

So, the safe and my father's watch—that was your idea?

— Insaisissables 2 (2016)

Les sœurs de mon père sont mes tantes.

My father's sisters are my aunts.

Un cadeau de mon père.

A gift from my father.

— La Vague (2008)

Est-ce que je peux avoir accès au dossier médical de mon père ?

Can I access my father's medical records?

— Les Invasions barbares (2003)

Le croiseur de mon père a coulé ?

My father's cruiser sank?

— Le Tombeau des lucioles (1988)

On ne parla plus jamais de mon père.

My father was never spoken of again.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je veux régler les affaires de mon père.

I want to settle my father's affairs.

Et me voilà parti pour Delhi, satisfaire la dernière volonté de mon père.

And so, off I went to Delhi to fulfill my father's last wish.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Durant tout ce temps, l’odeur de mon père n’a pas changé.

Throughout all this time, my father's smell did not change.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tout le royaume écoute l'annonce de mon père.

The whole kingdom listens to my father's announcement.

Où est l'enchanteur de mon père ?

Where is my father's enchanter?

— Les Visiteurs (1993)

Je fournis la dope, tu t'occupes de mon père.

I’ll supply the dope; you take care of my father.

— Les Invasions barbares (2003)

J'ai braqué le magasin de mon père.

I robbed my father’s store at gunpoint.

— The Little Thief (1988)

Et Canard, entre les mains de mon père.

And Canard, in my father's hands.

— La Cité de Dieu (2002)

Pas de plaisanteries sur la profession de mon père !

No jokes about my father's profession!

— 3 Idiots (2009)

C'était un cadeau de mon père.

It was a gift from my father.

Où sont les gardes de mon père ?

Where are my father's guards?

C'est l'histoire de mon père.

This is my father's story.

— Don Juan DeMarco (1994)

Le maire me dit que c'étaient les élèves de mon père.

The mayor tells me they were my father's students.

— The Road Home (1999)

Ma mère utilise le vieux short de mon père comme chiffon à poussière.

My mother uses my father's old shorts as a dust rag.

J'ai reçu plus de baffes de ta mère que de mon père.

I got slapped by your mother more often than by my father.

— Perfetti sconosciuti (2016)

J'ai beaucoup appris de mon père.

I learned a lot from my father.

Vous avez restauré la foi de mon père.

You restored my father's faith.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

C'était le costume de mon père.

It was my father's suit.

— Bugonia (2025)

C'est la santé chancelante de mon père qui l'attriste.

It’s my father’s declining health that saddens him.

— Princess Bride (1987)

Dans le journal de mon père.

In my father's newspaper.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Celle-ci était la cravate préférée de mon père.

This was my father’s favorite tie.

Et la santé de mon père.

And my father's health.

— Salé, Sucré (1994)

Je n’ai pas pu accomplir la dernière volonté de mon père !

I was unable to fulfill my father's last wish!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

De mon père.

From my father.

J'ai pris la suite de mon père.

I took over from my father.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Pas même l'arc de mon père.

Not even my father's bow.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Et pour la voiture de mon père ?

And what about my father's car?

La voiture de mon père a été fabriquée en Italie.

My father's car was made in Italy.

Un cadeau d'anniversaire de mon père.

A birthday present from my father.

C’est arrivé au second de mon père, l’année où il a quitté le Golden Oak.

It happened to my father’s second-in-command the year he left Golden Oak.

Je ne connais pas le revenu annuel de mon père.

I don't know my father's annual income.

Je serai dans le bureau de mon père.

I will be in my father's office.

Pourquoi as-tu besoin du taxi de mon père ?

Why do you need my father's taxi?

— Better Days (2019)

J'ai repris le cabinet de mon père.

I took over my father's practice.

La pièce fétiche de mon père.

My father’s favorite piece.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Vous avez parlé de mon père.

You mentioned my father.

Dis-lui d'aller chercher l'argent de mon père.

Tell him to go get my father’s money.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Je vais prendre la succession de mon père.

I am going to take over from my father.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Il dit que nous devions exaucer le voeu de mon père.

He says we had to grant my father's wish.

— The Road Home (1999)

Je ne peux pas le nier, j'ai reçu ce talent de mon père.

I can’t deny it—I got this talent from my father.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

C'est l'enterrement de mon père.

This is my father's funeral.

Pourquoi tu m'as pas parlé de mon père ?

Why didn't you tell me about my father?

— Crazy Rich Asians (2018)

Il est temps de ressortir la cape de mon père.

It's time to bring out my father's cape again.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Je suis dépendant de mon père pour la moitié de mes frais d'études.

I depend on my father to cover half of my education expenses.

Je ne veux pas suivre les traces de mon père toute ma vie.

I don't want to follow in my father's footsteps my whole life.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Telle est l'histoire de mon père et de ma mère.

That is the story of my father and mother.

— The Road Home (1999)

Je répète les paroles de mon père.

I repeat my father's words.

— Manon des sources (1986)

Me baiser dans le bureau de mon père !

Kiss me in my father's office!

— Reservoir Dogs (1992)

On t'emmène dans la cabane de mon père.

We're taking you to my father's cabin.

Je conduis rarement la voiture de mon père.

I rarely drive my father’s car.

D'ici demain, vous serez le chouchou de mon père.

By tomorrow, you'll be my father's favorite.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

C'est l'associé de mon père.

He's my father's business partner.

— Salé, Sucré (1994)

C'est un tableau de mon père.

It's a painting by my father.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

C'est un des élèves de mon père.

He's one of my father's students.

À l'origine, elle est de mon père.

Originally, it belonged to my father.

— La grande bellezza (2013)

C'est un cadeau de mon père.

It's a gift from my father.

Je ne fais qu'exécuter les volontés de mon père.

I'm just carrying out my father's wishes.

— Hero (2002)