de ta part

C'est insensé de ta part de mettre ta vie en jeu.

It’s crazy of you to risk your life.

Nous ne voulons rien de ta part.

We don't want anything from you.

C'est sympa de ta part d'essayer de me protéger.

That’s nice of you to try to protect me.

Comme c'est stupide de ta part !

How stupid of you!

C'est très impoli de ta part de dire un truc pareil.

It’s very rude of you to say something like that.

C'était judicieux de ta part de prendre un parapluie avec toi.

It was wise of you to take an umbrella with you.

Ce n'était pas très intelligent de ta part de jeter cette note.

It wasn't very smart of you to throw away that note.

De ta part ?

From you?

C'est gonflé de ta part.

That's pretty bold of you.

C'est méchant de ta part de faire des choses pareilles.

It’s mean of you to do things like that.

C'est noble de ta part.

That's noble of you.

C'est très généreux de ta part.

That's very generous of you.

Comme c'est idiot de ta part !

How silly of you!

C'était très sympa de ta part de lui prêter de l'argent.

It was very kind of you to lend him money.

Je m'attendais à mieux de ta part.

I expected better from you.

C'est généreux de ta part.

That's generous of you.

C'est insensé de ta part de mettre ta vie en danger.

It’s crazy of you to put your life in danger.

Ça a été très négligent de ta part.

That was very careless of you.

C'était habile de ta part.

That was clever of you.

Mais c'est un peu égoïste de ta part.

But that's a little selfish of you.

— Wicked (2024)

Ce n'était pas très prudent de ta part.

That wasn’t very prudent of you.

On est heureux d'avoir reçu un message de ta part.

We're happy to have received a message from you.

C'était idiot de ta part d'accepter son offre.

It was foolish of you to accept his offer.

C'est très aimable de ta part.

That's very kind of you.

C'est sympa de ta part d'essayer de me remonter le moral.

That's nice of you to try to cheer me up.

C'est très sympa de ta part.

That's very nice of you.

Rompre ta promesse est irresponsable de ta part.

Breaking your promise is irresponsible of you.

Jamais entendu de gros mots comme ça de ta part avant.

I've never heard you use swear words like that before.

— Le Facteur (1994)

C'est stupide de ta part de négliger tes études.

It’s foolish of you to neglect your studies.

Oh, c'est très sympa de ta part de dire ça.

Oh, that’s very kind of you to say that.

Maître Huo, on s'attend à un bon combat de ta part.

Master Huo, we’re expecting a good fight from you.

— Le Maître d'armes (2006)

C'est gonflé de ta part de dire ça.

That's rich coming from you.

C'est très noble de ta part.

That's very noble of you.

Comme c'est méchant de ta part.

That’s so mean of you.

C'est vraiment chouette de ta part.

That's really kind of you.

D'abord, c'était intelligent de ta part.

First of all, that was smart of you.

— The Big Sick (2017)

C'est fort prévenant de ta part.

That's very thoughtful of you.

C'était malin de ta part.

That was clever of you.

C'était absurde de ta part.

That was absurd of you.

— Blade Runner (1982)

Ça a été idiot de ta part de le croire.

It was stupid of you to believe that.

C'est très perspicace de ta part.

That's very perceptive of you.

Je ne veux pas entendre un mot de ta part.

I don’t want to hear a word from you.

C'est absurde de ta part de faire ça.

It’s absurd of you to do that.

Ça me déçoit beaucoup de ta part.

I'm very disappointed in you.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

C'est très courageux de ta part.

That's very brave of you.

J'accepte beaucoup de choses de ta part.

I put up with a lot from you.

— Tár (2022)

C'était plutôt gonflé de ta part de tenir tête au patron comme ça.

It was pretty bold of you to stand up to the boss like that.

C'est sage de ta part de me demander conseil.

It’s wise of you to ask me for advice.

C'est très optimiste de ta part.

That’s very optimistic of you.