if you only knew
Si vous saviez comme je vous comprends.
If only you knew how well I understand you.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Si vous saviez comment on vous envie !
If you only knew how much we envy you!
— Les Invasions barbares (2003)
Si vous saviez seulement ce que c'est que d'en perdre un.
If you only knew what it’s like to lose one.
— M le maudit (1931)
Si vous saviez, comme j'ai peur du soir !
If only you knew how afraid I am of evening!
— Romance de bureau (1977)
Si vous saviez ce que ça signifie pour moi !
If you only knew what this means to me!
— Le Voleur de bicyclette (1948)
Si vous saviez la vérité, vous seriez surpris.
If you knew the truth, you would be surprised.
Écoutez, si vous saviez ce que ça tombe bien.
Listen, you have no idea how well this has worked out.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
If you only knew.