la roche

Ce n'est pas de la roche.

It isn't rock.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Une roche naturelle ?

A natural rock?

— Parasite (2019)

Comme de l'eau de roche.

Like rock water.

Ouais, il y a anguille sous roche du côté de la réclamation.

Yeah, there's something fishy going on with this claim.

— Crime 101 (2026)

J'arrive à la roche blanche dont je vous ai parlé !

I’ve reached the white rock I told you about!

— Jean de Florette (1986)

Comment le feu pourrait-il défaire la roche ?

How could fire break down rock?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Il y a anguille sous roche.

There is something fishy going on.

J'achèterai un mulet, des outils, et du poudre pour cette maudite roche !

I'll buy a mule, some tools, and powder for this damned rock!

— Jean de Florette (1986)