vous jouez

Vous jouez avec vos talons ? !

Are you playing with your heels?!

— Les Visiteurs (1993)

Vous jouez sur les mots.

You're splitting hairs.

— Anatomie d'une chute (2023)

Vous jouez, je gère.

You play, I’ll handle things.

— Control (2007)

Vous jouez avec le bébé ?

Are you playing with the baby?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Vous jouez les mauvaises notes.

You're playing the wrong notes.

Vous jouez à la guerre ?

Are you playing war?

— La Chute (2004)

Avec ça, vous jouez dans la cour des grands.

With that, you're playing in the big leagues.

— Insaisissables 2 (2016)

Est-ce que vous jouez ?

Are you playing?

Celui où vous jouez un voleur de bijoux.

The one where you play a jewel thief.

Vous jouez au huit, c'est bien ça ?

You're playing eight, is that right?

Vous jouez dans ce film ?

Are you in this film?

— Anaconda (2025)

Vous jouez un peu par ici ?

Are you playing around here?

— Rebecca (1940)

Est-ce que vous jouez avec moi ou quoi ?

Are you kidding me or what?

— Princess Bride (1987)

Vous jouez au football avec vos amies ?

Do you play football with your friends?

Vous jouez bien !

You play well!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

J'ignore à quoi vous jouez.

I don't know what game you're playing.

— Funny Games (1997)

Diego, vous jouez le rôle du passif-agressif.

Diego, you are playing the role of the passive-aggressive.

— Aquarius (2016)

À quoi vous jouez ?

What are you playing at?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Vous jouez toujours les méchants ?

Are you always playing the bad guy?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Vous jouez ?

Are you playing?

— Requiem pour un massacre (1985)

Alors à lui aussi, vous jouez une pièce.

So you're playing a part in his play too.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

À quoi est-ce que vous jouez ?

What are you playing?

Vous jouez avec le feu.

You’re playing with fire.

Vous jouez ou quoi ?

Are you playing or what?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Vous jouez à quoi, vous deux ?

What are you two playing at?

— Do the Right Thing (1989)

Vous jouez au huit, c'est ça ?

You're playing eight, right?

Vous jouez du piano, n'est-ce pas ?

You play the piano, don’t you?

Il voudrait savoir si vous jouez aux échecs.

He would like to know if you play chess.

Vous jouez une pièce.

You are performing in a play.

— Séquences et conséquences (2000)

Est-ce que vous jouez bien au tennis ?

Do you play tennis well?

Vous jouez au foot ?

Do you play football?

Comme vous jouez bien !

You play so well!

— La strada (1954)

Vous savez que vous jouez pour les Japonais ?

Do you know you're playing for the Japanese?

— Adieu ma concubine (1993)

Vous jouez bien ?

Do you play well?

— Andhadhun (2018)

Lorsque vous jouez aux échecs, veillez à ne pas perdre votre dame.

When playing chess, be careful not to lose your queen.

Vous jouez très bien de la guitare.

You play the guitar very well.

Vous jouez avec nous ?

Are you playing with us?

— Faute d'amour (2017)

Vous jouez où, d'habitude ?

Where do you usually play?

— Faute d'amour (2017)

Vous ne savez pas quel rôle vous jouez dans mon existence.

You don't know what role you play in my life.

— Guerre et Paix (1968)

Vous comprenez que vous jouez avec de la dynamite.

You understand that you are playing with dynamite.

Vous jouez à quoi ?

What are you playing?

Vous savez, vous pourriez toucher le jackpot si vous jouez intelligemment.

You know, you could hit the jackpot if you play smart.

— Running Man (2025)

Vous voulez savoir pour quoi vous jouez ?

Do you want to know what you're playing for?