for some time
Depuis quelque temps, au réveil, elle deviendrait pas plus grosse ?
Lately, when she wakes up—could it be that she's getting bigger?
— Une Affaire de famille (2018)
Comme vous voyez, nous avons l'œil sur vous depuis quelque temps.
As you can see, we've had our eye on you for some time.
— Matrix (1999)
Depuis quelque temps ne donnera pas nourrir votre ours.
For some time now, it won’t feed your bear.
— Porn in the Hood (2012)
Vois-tu, je peux dire que je suis heureux depuis quelque temps.
You see, I can say that I've been happy for some time now.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Il en voit un depuis quelque temps.
He's been seeing one for some time.
Sa mère souffre d'asthme depuis quelque temps.
His mother has been suffering from asthma for some time.
— Syndromes and a century (2006)
J'ai mal à l'estomac depuis quelque temps.
I've had a stomachache for a while now.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Depuis quelque temps, il me semble que tu perds ta bonne mine.
For some time now, it seems to me that you haven't been looking well.
— Manon des sources (1986)
Tu veux savoir à quoi je pense depuis quelque temps ?
Do you want to know what I've been thinking about lately?
— Devdas (2002)
M. Shaw, je l'ai remarqué depuis quelque temps, c'est un professionnel.
Mr. Shaw, I’ve noticed for some time now that he’s a professional.
— King of Comedy (1999)